[問題] 大家有遇過這種情形嗎

看板translator作者 (blue eyes blue)時間9年前 (2016/04/26 16:16), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
原po是某間公司的兼職翻譯 已經接了對方的案子一年多了 最近對方突然告知 說覺得我承做的案件 他們覺得不錯 希望我能到他們公司上班 聽起來像是在讚美我 可是同一天又接獲他們公司另一部門 寄了一封 email 是我之前稿件之修正 我現在有點搞糊塗了 這算是兩面手法嗎？為什麼一方面有說我做得好 另一方面有把我案子改了很多處 大家有遇過類似狀況嗎 通常都怎麼處理？會去面談嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.196.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1461658593.A.BF2.html
→
04/26 16:22, , 1F
看好的那一面?
04/26 16:22, 1F
→
04/26 19:52, , 2F
公司內部不同編組缺乏橫向聯繫吧
04/26 19:52, 2F
→
04/26 19:56, , 3F
其實我是比較傾向不看被改的，因為改別人的思考面向和看別
04/26 19:56, 3F
→
04/26 19:57, , 4F
人的面向不同，主詞受詞有別@@
04/26 19:57, 4F
→
04/26 20:30, , 5F
我也有遇過,國外的case,一個說這樣,另一個問我為何要這樣
04/26 20:30, 5F
推
04/26 22:12, , 6F
可以請問是哪家公司嗎
04/26 22:12, 6F
→
04/27 00:11, , 7F
可能只是回給你看改完的稿... 當作之後改進的參考
04/27 00:11, 7F
→
04/27 00:14, , 8F
確實是給我之後翻譯上的參考
04/27 00:14, 8F
‣ 更多 whiteadam 的文章
文章代碼(AID): #1N7oFXlo (translator)