[心得] 真心推薦SOP翻譯Jacob Wu
（案主沒有ＰＴＴ帳號，本篇為代發）
◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu
◎評價(正評或負評)： 正評
◎個人背景：
我已經在政治領域工作三年多上班族，雖然已在國內拿到新聞碩士，畢業的時候幾乎已經
放棄出國的夢想，然而工作三年來，出國唸書的夢想始終存在著，後來在2014年終於取得
留學獎學金，就此展開我的申請美國研究所之路。
基於我有還算豐富的工作、實習經驗，目標鎖定在以實務導向的傳播碩士，因為是唸
Communication，托福、ＧＲＥ要求其實都頗高，托福沒有破百是很難安心的。然而，因
為工作實在太忙，不論是GRE、托福，一直到去年底都還無法取得像樣的分數（後來在１
月終於達標了），在我幾乎快要放棄希望的時候，我決定用SOP最後一搏，希望能透過具
有個人特色、經驗特殊的SOP至少爭取被review的機會。
◎譯者評價：
找Jacob翻譯已經是去年１２月底的事情了，結束整個流程的時候大概是１月中，當時真
的想趕快分享給大家，但後來就又面臨２月、３月的申請期限，因此一直拖到現在（跪）
。先說一下我處理ＳＯＰ的歷程，在找翻譯之前，其實我曾經花了大把鈔票請外籍老師指
導撰寫西北ＩＭＣ的ＳＯＰ，過程中才驚覺好的ＳＯＰ，必須要針對學校仔細研究、量身
打造。基於個人完美主義，我希望重新寫一個用在PR以及Digital Media program的SOP。
在我正在為考試崩潰，不斷哀號的狀態下，男友在Google以及版上幫我尋找譯者，我的理
想譯者條件大概就是：
＊價格合理
＊不只是中翻英，最好能針對ＳＯＰ提供我修改意見。
＊效率要高，能夠在二周內交件（不然死線就過啦～）
記得最初我男友幫忙寫信給Jacob諮詢的時候，其實不抱什麼希望，因為看過往評價說
Jacob基本上不太接急件（後來他說是因為對我的ＳＯＰ內容很感興趣，所以決定拼命接
下來ＸＤ）。Jacob大概過沒幾個小時就回信了，第一時間就感覺是一個很用心的譯者，
也很清楚地把他的原則講清楚，讓我比較安心。大概隔天我們就約了時間談話，只能說他
真的是一個充滿熱情的譯者，即使我還沒有決定要把案子交給他，他卻會很仔細地針對內
容給我意見，清清楚楚地告訴我ＳＯＰ的每一個段落的內容方向、宗旨，他的意見其實跟
我之前找的貴桑桑外籍老師相去不遠，第一次談話我們就整整花了一個多小時討論（其實
是有點過久啦）。
我給他的第一個中文ＳＯＰ版本，高達２０００中文字，他整個傻眼，所以我們後來又花
了一個小時討論一次，精簡到１５００字左右。交件的時候，他會逐字、逐句的解釋，甚
至提供二個以上的句型給你自己挑選，真的非常非常用心。事實上，除了翻譯之外，我覺
得他一個非常有想法、健談的人，除了狠狠的點出我的ＳＯＰ問題之外，同時也給我非常
多的鼓勵。我覺得Jacob是真的會非常珍惜自己產出的作品、指導過的案主，還記得在案
子結束後的二周左右，當時我要接受雪城ＰＲ的面試，他還曾經打電話提醒我一些注意事
項，真的很感人。
如果要講一些缺點，大概就是要有耐心花時間跟他討論，才有辦法激發出更多值得放入Ｓ
ＯＰ的素材。另外，畢竟他不是美國人，所以某些翻譯的用法上當然不會像美國人那麼精
準，這可能是兩次ＳＯＰ比較大的差別吧，但是基本上文法、語句都算是通順，只是遇到
專業領域的單字，難免會誤翻，建議還是要自己再次確認，我相信大部分的翻譯不會知道
所有學術領域的專業術語的。
目前，我也已經順利申請上二間心目中的理想學校（University of Washington
(Seattle) -Master of Communication in Digital Media、Emerson College -
Integrated Marketing Communications(有獎學金US$6000)。
總而言之，Jacob真的是一個充滿熱情和活力的專業譯者，真心推薦給大家。
◎案件類型與成交價格 ：美國留學SOP翻譯 1558字 NT$4800
Jacob's email: urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.191.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1458836090.A.F29.html
※ 編輯: jjvwc688 (114.198.191.163), 03/25/2016 00:32:06
推
04/04 20:36, , 1F
04/04 20:36, 1F
噓
04/15 14:48, , 2F
04/15 14:48, 2F