[心得] 推薦譯者 - krystal97
◎帳號(譯者或案主)：krystal97
◎評價(正評或負評)：超正評
○事由：
由於自己申請的是加拿大研究生文憑，與傳統學校不大一樣，
且只申請1家學校，遂對申請過程所準備的文件格外謹慎，寫完英
文版的自傳後發現離deadline有點近，趕緊找人潤稿，試了幾個翻
譯，最後選擇krystal97。
雖然krystal97和我的背景領域不一樣，但她看完我的自傳+自
己上網查看了不少資料後，立即回覆她有疑慮及認為可以修訂的地
方，本以為需要花上一個星期才能完成，沒想到從確定交給她潤稿
到一來一往的信件討論後拿到完稿，只花費2天... 真的只有2天!!!
自己本身算是想很多的人(俗稱不懂又多話XD?)...但krystal97會依
她的經驗中給建議且又非常迅速的回答我的疑惑。
接著在226前需繳交讀書計畫辦簽證，這次時間較寬裕，鑑於破
破英文，決定先寫中文，再請krystal97翻譯，不得不說krystal97真
的是位超級貼心的好譯者，先潤飾我的中文?(中文是多爛XD) 再以她
的經驗，修訂後翻譯成較不賴的句子，請她幫忙，真的很感心(全國電子XD?)。
By the way 下，
在繳交自傳後和讀書計畫間，學校又要求附上resume，由於時間超緊
迫，去年末krystal97還有其它case無法接下，遂找了另位譯者...最
後也順利繳交了。
但...過程中並沒有像krystal97一樣給我的感覺，不得不說krystal97
真的是位超級貼心的好譯者!! 此外，她還是全職筆譯，可以讓我不用
擔心是否打擾到她正職工作的時間。
鑑於版上對krystal97有點陌生，遂寫文推薦讓大家知道這位貼心的好譯者 :)
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：自傳(英潤 約460字)+讀書計畫(中翻英 約620字)
共 1150元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.46.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1456902385.A.B7F.html
※ 編輯: IdfaLL0803 (111.254.46.135), 03/02/2016 16:16:48
推
03/02 18:43, , 1F
03/02 18:43, 1F
→
03/02 18:43, , 2F
03/02 18:43, 2F