[心得] 推薦Jacob [留學SOP]
◎帳號(譯者或案主)：Jacob
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我是2015年底申請美國2016 fall EE/ECE 碩士的上班族,於是找了Jacob幫忙潤稿SOP
我的托福與GRE成績都只是剛好爬過學校門檻
所以說我的字面成績非常不出色
但目前放榜兩間學校都有拿到錄取,這兩間都有專業排名top50以內
雖然都不是頂尖學校,但我想SOP的幫忙,多多少少增色不少
在找Jacob之前我有找過一個網路上留學文件滿有名的譯者,
我不得不承認這位譯者寫的東西非常棒,看他的成品就像看NPR的新聞那樣流暢
但他想要我寫的方向卻完完全全不是我想的方向,造成我們溝通上的差異
最後這位譯者就放棄我的接案,在時間緊迫的情況下 於是就請託了Jacob
Jacob是一個下筆前會做詳細溝通的譯者,因為我的背景是物理,所以是跨領域申請
而工作經驗幾乎都是與電機相關,所以需要非常有耐心的傾聽者來了解你想表達得故事
因為我的SOP想要表現出一種工作累積的專業的態度,而不是太過於展望未來的SOP
所以內容會複雜而且非常多的專業詞彙,
Jacob很仔細聆聽我的需求,而且會在下筆前做足功課,這與之前找的那一位譯者完全不同
不會讓你在"大家都這樣寫"的框架下去寫你的初稿,當然,這樣做對接案者來說負擔會更大
所以我很謝謝Jacob肯花時間,讓我寫比較特殊一點的SOP
由於我寫的東西是用工作經驗去堆疊的,所以要花時間與Jacob解釋一些專有名詞
我們溝通最有趣的地方是,他會讓我畫樹狀圖去理思緒,而從中找到我不合理的順序
最後他很有條理的幫我整理出最合邏輯最吸引人的SOP
我覺得內容才是SOP想要傳達的重點,
Jacob會對委託的案件去謹慎的整理出最好的邏輯,非常適合理工科的申請者
案件類型與成交價格 ： NT 3350
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.67.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1454959709.A.0F3.html
※ 編輯: acgotaku (36.224.67.141), 02/09/2016 03:29:30
※ 編輯: acgotaku (36.224.67.141), 02/09/2016 03:30:48