[心得] 推薦譯者Jacob（SoP潤稿）

看板translator作者kooi1470 (RRRay)時間8年前 (2016/01/11 15:57)推噓2(3推 1噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：大力正評 ○事由： 1.選擇Jacob的原因從大二就開始陸續準備美國2016 Fall的碩班申請，由於覺得代辦價格實在太貴而且自己來其實蠻容易的，所以打算自己一手包辦，但同學建議SoP這塊一定要認真做,最好找別人幫忙看過並潤稿比較穩妥，所以便上ptt找尋潤稿人選,前前後後看了很多人選，看了許多Jacob的推薦文章，當然也看到很多爭議的文先說我為什麼看到了這麼多爭議文章後還是選擇Jacob？Jacob的推薦文中出現了非常多的具體服務內容，以及對於譯者態度方面的著墨，其中我很感興趣的地方是提到Jacob對於內容的建議一針見血，對於不妥的地方並不會為了省事就忽略，先前我自己先前就已擬好了SoP，但一直覺得少了點感動跟通順度，所以就抱著嘗試的精神就聯絡Jacob了～ 2.合作經驗我於11月中第一次與Jacob聯絡，由於有一間學校的DDL在11月底，當下我希望能快速修改好一份SoP提交，但Jacob當天就回信拒絕了我的委託,如同版上大家說的一樣，Jacob 說他並不喜歡急件，但我還是又寫了一封信希望繼續委託，因為再下一間的申請DDL在2月，還是需要人幫忙修改，於是便開始跟Jacob討論寄了初稿給Jacob後，他馬上跟我約了時間用line電話討論他對於SoP中有疑問或是想多瞭解的地方，讓他用很短的時間能了解我整體的狀況及優劣勢，一兩週後，Jacob再度跟我討論了文章的整體架構，毫不留情地把我寫屁話的地方挑出來,針對整體架構不足的點要求具體的加強，明確的點出段落間缺乏的重點在哪，對於原文表達不明白的地方，也請我用中文跟他解釋想要表達的重點，然後做合理的改寫，心理素質太差的朋友可能要做好心理準備再跟他聊～因為他說話真的蠻直的呵呵完稿後用teamviewer做討論，看著密密麻麻的修改痕跡，真的明顯能感受到他花了很多的時間在讓這份SoP能夠stand out，一字一句跟我討論每個修改點的原因，也不會強求一定要怎麼改，而是將文句須修改的方向或是建議列在旁邊，最後決定權還是握在我們手上，細部重複出現的字也都做了替換方案，跟我過去找譯者的經驗相比，Jacob的細心跟用心程度算是最好的了～大推！補充：也許以上這些服務板上的譯者有心都有能做到，但這次經驗對我來說很特別,跟Jacob 接觸就像跟朋友聊天一樣輕鬆自然，常常一聊就是1,2個小時起跳，不只侷限於申請的事，我常覺得一個人對你是否真心是無法假裝的，Jacob給我的感覺就很溫暖也很可靠,在討論稿件的這段期間，11月底DDL那間學校也給了我offer，在聊天中跟Jacob報了喜，雖然不是他改的Essay但他還是很高興的祝賀我，字裏行間也可以察覺出他的喜悅～真的有人在為你開心的感覺超棒～當初沒有因為爭議文就退縮的選擇看來是對的，我是一個很鐵齒的人,基本上一切篤信眼見為憑，對於他人對Jacob的評論我無法做任何評價，但希望發言的人都是自己經歷過後再說。總而言之，推薦對於SoP有疑慮或是需要翻譯潤稿的朋友找Jacob合作，但需要確保時間不會太趕，因為他的確需要一些作業時間～ ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：NT$ 3350 (原文569字，完稿約730字) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.254.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1452499045.A.B4D.html ※ 編輯: kooi1470 (223.137.254.22), 01/11/2016 16:05:26 ※ 編輯: kooi1470 (223.137.254.22), 01/11/2016 16:09:05

噓

kfcm64

01/11 17:58, , 1^F

01/11 17:58, 1^F

→

kooi1470

01/11 21:03, , 2^F

01/11 21:03, 2^F

※ 編輯: kooi1470 (223.137.96.100), 01/12/2016 01:40:54

推

kfcm64

01/12 20:43, , 3^F