[已徵到] 3600_筆_中譯日_作品集_1972字_20150
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工作字數： 1972字(word計算)
[必]工作報酬： 台幣3600
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 工業設計
[必]文件類型： 作品集說明文
[必]截 稿 日： 20150914
[必]應徵期限： 20150910
[必]聯絡方式： 站內信 或 jess.super@msa.hinet.net
[必]付費方式： 完稿後5天內付清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 1.業主具N1程度，希望看過完成稿件後，能與譯者有討論的空間
2.請用「だ・である体」翻譯
[選]參考段落：
都市酵母-陽台計畫
「陽台」是個介於室內與戶外、私密與開放，一個讓人可自在放鬆，恣意伸展的環境。
「陽台」是一個重要卻又常被忽略的地方。
「陽台」讓居家空間與都市公共空間產生對話關係。
設計師們透過深刻的觀察，視陽台為一種家的延伸，人-陽台-都市將擦出不一樣的火花。
透過陽台計畫，體貼都市，以設計創新為都市架構夢想、可能。
[選]試 譯 文：
[選]其他事項： 此為申請學校文件，請務必於20150914前交件，感謝。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.94.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1441595976.A.328.html
※ 編輯: jess9369 (223.138.94.27), 09/07/2015 13:14:39
推
09/08 22:32, , 1F
09/08 22:32, 1F
※ 編輯: jess9369 (223.138.2.252), 09/09/2015 07:16:22
→
09/10 02:29, , 2F
09/10 02:29, 2F