[心得] 推薦譯者 Jacob Wu
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)： 譯者Jacob Wu (ID:iggi) 案主:shantotto
◎評價(正評或負評)： 正評
○事由：
我的案子是SOP潤稿，我原本期望是幫我修飾文法用字的，結果他很認真思考整個
架構內容豐富度強度等等，就是幾乎等於SOP的顧問了XD。因為我的領域比較冷門(石油
地質)他還很認真的去做功課來了解我的領域該怎麼表達，他覺得很有收穫，
如果不是我他也不知道我們地質領域有多重要。
他覺得做這翻譯是他興趣，雖然自己本身工作很累還是樂於接案子並透過每個案子認識
許多不同的人。
簡單說，他不會給人一種很商業關係的感覺，而是朋友會給真心的意見，不會事不關己。
他常常說他做這工作不是為了賺錢，如果是做家教當老師可以賺更多，而我也相信。
他某天晚上10點跟我談到快要1點如此超時工作，以及他所有付諸的時間跟心思(斟酌用
甚麼詞比較貼切、句構不重複等)，對應到他收的費用，都讓我覺得十分感謝。
為了感謝他那麼忙還努力抽時間用我的SOP，我還把原本預定地價格湊個整數匯給他，
他卻斷然拒絕，堅持要還我那幾十塊(還附了跨行手續費!)，讓我覺得相當感動，江湖上
社會中這種人不多了啊! (因為我還砍了一些縮寫的重複的專有名詞，希望降低費用>"<)
雖然他有的時候很愛講他不是來賺錢的是做興趣的blabla還有一些他個人的意見，(在我
時間不夠用或快睡著的時候)會讓人覺得有點嘮叨，很像個大哥或老爸orz 但他本意是
好的是親切的! 所以我還是推薦啊~~~~
抱歉這心得我一直惦在心上 拖了快要一年才寫出來XD
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： SOP。 約900多字 1965元
--
人們在戀愛中欣賞情人的每一個姿態，
無論對與錯，任性或驕縱，
不合理也合情，不盡善也盡美。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1432463127.A.6E6.html