[已徵到] 企劃翻譯_中翻英_媒體類
工 作 量：扣掉前後重覆的總共約60頁, 字數每頁10個字到300字都有
工作報酬：由於用字計算真的不好計, 總共 NTD 6000, 相信報酬一定超標
涉及語言：中譯英, 英譯英
所屬領域：旅遊/行銷媒體類
文件類型：
屬於企劃的PPT, 裡面只有一些媒體類版位的部分會稍微需要想一下
有一份30頁已經有翻譯成英文, 但翻的不好, 所以希望潤飾, 也有中文版對照
另一份30頁只有中文, 但兩份前後幾頁有滿多相同頁
截 稿 日：2015/4/5 中午12:00 (預期, 看完內容可再詳談)
應徵期限：2015/4/4 下午17:00前
聯絡方式：
jeff740212@gmail.com 站內信也可,盡量站外信
確定人選後我也可以提供Email手機 line 有任何問題可以隨時詢問我
如果不想提供 也沒問題!(只求方便)
付費方式：上班日4/7立刻付費, 會傳勞務報酬單填寫後, 馬上匯款
──────────────────────────────────────
工作要求：
文法翻譯通順重要, 需有經驗, 畢竟是提案企劃, 請對翻譯內容保密
參考段落：
1.有一頁只有這些字:
到開始購票, 自動售票機可以看到xxxx(國家名宣傳影片) 並且播放各節慶促銷活動
2.也有頁面字數較多的部分:
左圖資料顯示，影院消費者大都為中高階層的消費者，而右圖指出2013年以後，
中國遊客的消費能力大幅提升並且超越其他各國，而相呼應XXXX想宣傳的目標族群，
因此，XXXX的旅遊推廣從目標族群的角度上來看，影城廣告有三點優勢為其他媒體無
法取代的，每年高成長率的 觀影人次(媒體價值越來越高)，精准重疊度高的目標族群
，高消費能力的消費族群
試 譯 文：直接以第二個例子做試譯, 寄到站外信後, 會請專業人士判斷
其他事項：
盡量站外信聯絡喔! 可以的話簡單說明一下經驗跟學歷等 期望快一點勿拖稿
謝謝!!
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.226.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1428127403.A.DA2.html
※ 編輯: jeff740212 (220.136.226.185), 04/04/2015 14:24:02