[問題] 翻譯期刊文章大意的收費標準

看板translator作者 (Solar Chaser)時間9年前 (2015/03/28 16:50), 9年前編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
小弟最近剛翻完一篇教育類的英語期刊， 沒有逐字逐句翻，是翻每段的大意， 不曉得費用該怎麼計算， 我把期刊pdf檔轉成word檔後，再刪掉圖表與頁首頁尾， 剩下有2400個英文字， 假如以一字0.7元來算，也要1680元，個人覺得好像有點貴...... 但又不想打壞行情， 請問各位先進這個狀況該怎麼辦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.0.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1427532607.A.CA7.html ※ 編輯: geeshen (101.11.1.99), 03/28/2015 16:53:51
推
03/28 22:31, , 1F
哪裡會貴了？拜託。。。。。
03/28 22:31, 1F
→
03/28 23:16, , 2F
請問你花了多少時間？(從閱讀、理解、翻譯、打字)
03/28 23:16, 2F
→
03/28 23:17, , 3F
還要加轉檔、刪除圖表等作業時間
03/28 23:17, 3F
→
03/29 12:02, , 4F
C大，大約四個小時。
03/29 12:02, 4F
→
03/29 12:55, , 5F
置底文 醫學、法律以外專業領域　每英文字 0.9 以上
03/29 12:55, 5F
→
03/29 12:56, , 6F
教育是專業領域，照板上費率計算應該是一字0.9。
03/29 12:56, 6F
→
03/29 12:57, , 7F
0.7你已經打折了…
03/29 12:57, 7F
→
03/29 21:13, , 8F
我了解了，謝謝b大跟c大!
03/29 21:13, 8F
推
04/02 17:06, , 9F
翻大意比逐句翻工作量更大吧
04/02 17:06, 9F
‣ 更多 geeshen 的文章
文章代碼(AID): #1L5ci_od (translator)