[心得] 推薦sop潤飾 Jacob (ID:iggi)
◎帳號(譯者或案主)： 譯者:Jacob Wu (ID: iggi)
案主: joanne505200
mail: urtranstw@gmail.com
◎評價(正評或負評)：正評~
◎ 事由： 修改完sop之後一直很想推薦我自身的經驗給大家，拖了一個多月終
於抽出時間來打我修改sop的心得文 先來介紹一下我自己的情況好了 在2014年
底我完成了我的sop並且是請朋友認識的國外譯者來翻譯，在我這次撰寫sop之中
完全是以書面往來來討論，由於這之中還要準備考試所以大約花了將近一個月時
間來完成
然而，在完成之後，我心裡覺得還是不是很踏實，覺得文章就是照中文直翻並且
句子與句子之間連接性很薄弱，所以想再翻譯版上找譯者在幫我的sop好好改造一
下，於是我開始找上翻譯版，我花了兩天時間看了版上各位的心得文以及推薦文還
有意者自己的自介文我也有看，並寄詢問信件給大約四位譯者詢問他們作業程序以
及收費價格(因為我主要是想找可以互動對談討論我sop的譯者，所以建議各位一定
要事前詢問每位譯者的修改方式)有些並不會與你仔細討論，只是單方面檢閱你的
sop然後做修改， 在我寫mail詢問並仔細衡量之後我選擇了jacob這位譯者
以下列出我選擇它的原因
# 回信速度非常快速，大約不到一小時就立即回復我，雖然不是回復我我所詢問的
答案，他是回信說他有收到我的信件，並且會在當天晚上回應我，讓我感到非常
放心，也讓我覺得Jacob是為非常有效率的人
# 回信內容充滿活力以及熱情，相信由他所翻譯出的sop也可以展現相當的活力以及熱情
# 價格相比下非常划算
上列是我單就mail往來方面選擇它的原因
接下來就進入到我們合作的階段 在這邊介紹一下Jacob的作業方式(就我個人而言
，每個人的流程可能會因人而異)
我列出我所申請的學校並附上所有學校的deadline給他(大約有兩星期時間)Jacob會
確實給你他完成的期限，(單就我個人，的確有在期限內完成，並提早兩天)，並給他
我的sop
Jacob大約花了一星期時間消化我的sop並與我約了一個時間skype討論，在skype討論
前Jacob會給你他所修改過的sop寄給我讓我先過目一下以利待會skype討論，因為我
是個非常怕尷尬的人所以要通話來討論事實上我是非常緊張的，但是結果顯示我的擔
心是非常多餘的~
Jacob非常幽默，在談話過程中完全不會讓你感到緊張，感覺上就是在跟一個朋友在
聊天，sop討論的方式就是一句一句從頭討論到尾，Jacob會跟你解釋他為什麼會做這
樣的修改，並且問你的意見如合(他非常care)，他很重視討論之間的互動性，他不希
望只是他單方面在表達意見(我會特別提出來是因為在討論一開始，他一直再丟東西給
我，我就只是全方面接受沒有表達意見，還被他念了一下ＸＤ)事實證明有互動的對話
才是最有效率的，你會提出所有你所想到的問題並且及時解決，在我們討論之中絕大
部分的問題都是在我們互相討論之間解決，而不是單方面個人的，這點我非常推崇，
這跟我之前第一個譯者靠者mail往來溝通是天差地別的 另外一點我非常推薦Jacob的原
因是他不會吝嗇回答你問的任何問題，在我們結束長達兩個多小時的skype對話之後
，他非常歡迎你詢問他問題，跟有些翻譯完就消失的譯者不一樣他甚至會主動問你有
沒有問題，關心你申請的狀況，或者過一兩天他突然想到有更好的翻譯方式他都會再
聯絡你
整體而言Jacob是個非常細心認真而且負責任的譯者，不會讓你找不到人回應也非常迅
速，現在完成的內容我也非常滿意，文章內容充實不少重點是連接性也改善很多，我
推薦有需要找sop譯者的可以去詢問Jacob，相信他會非常熱情地回應你，有任何想要了
解的問題也歡迎詢問我，最後希望大家都申請順利～～
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： SOP 潤飾，約900字，價格1200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.115.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1425306429.A.AE3.html
推
03/04 21:20, , 1F
03/04 21:20, 1F