[心得] 超級大推譯者emeralder
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：ID: emeralder(Jeff Su)
◎評價(正評或負評)：超級正評
○事由：
由於自己同時申請了10幾間碩士班，當我把SOP寫完的時候，發現離deadline
2/1越來越近了，於是打算找翻譯。許多翻譯的價錢不是太高，就是試譯的結
果不滿意。不過emeralder翻譯的試譯文，非常有native writer的味道，而且
立刻點出我需要加強的地方，(我只提供他SOP的第一段)，並且把句子意思修
得更精確。
emeralder 根據他擔任留學顧問的經驗，指出我SOP要注意的方向。對於托福
考到100+，寫作30分的我來說，本以為自己的文法沒問題，句意非常通順，
剩下的只是交給翻譯為我指點方向。不過emeralder提出許多我應該注意的問
題，因為SOP寫作不是「英文作文」，太拘泥文法，反而文章會失去生動感。
不拘泥文法並非「使用錯誤的文法」，而是句型變化。我看完他修改完的SOP，
發現沒有文法錯誤，而且句子生動許多，各段落之間連結性很強，就像小說一
樣引人入勝，和我原本的SOP落差實在太大，這真的不誇張！看過我SOP的
朋友說，差異很大，比較能吸引人。我想這就是native writer與non-native writer
的差別！我突然了解到這就是SOP真正所要具備的要素，而且從SOP除了看
出一個學生的背景，還可以看出一個學生的寫作能力(因為碩士課程都要寫論
文)，而寫作能力也和錄取機率息息相關！
我在1/30找上emeralder翻譯，他很迅速回信，而且很熱心，且時時關注我
的進度。他的背景雖然和我的領域不同，但我提供給他的資料，加上他自己辛
苦找的資料，都能很自然地融入的我的SOP裡面。1/30當天他就幫我翻譯完
了，而且幾乎不用修改。他還提醒我千萬不能等到最後一天才送件，不然會嚴
重塞車，真的是一個貼心的好譯者。此外，由於他在版上對大家來說比較陌生
的譯者，所以他以最低價格翻譯。但是他翻譯的品質實在超過最低的價格，所
以我多給他一些小費。非常推薦大家可以找emeralder，對於留學文件他真的
很有經驗，絕對不陌生，是一個合作後絕對不後悔的好譯者。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：SOP、推薦信 中翻英，每字1~2元
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1422686555.A.ADB.html
推
01/31 22:13, , 1F
01/31 22:13, 1F
推
02/01 01:51, , 2F
02/01 01:51, 2F
推
02/01 14:37, , 3F
02/01 14:37, 3F
推
02/02 16:08, , 4F
02/02 16:08, 4F
推
02/02 17:52, , 5F
02/02 17:52, 5F