[已徵到] 《BBC知識》英翻中物理譯者
[必]企業/組織全名：城邦文化事業股份有限公司
[必]統一編號：97125343
[必]負 責 人：何飛鵬
[必]地 址：台北市中山區民生東路二段149號6樓A室
[必]電 話：（02）25095506#2555
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：物理、天文
[必]報酬計算：以完成稿件之中文字計算，初合作每千中文字700元。
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：理工背景、具有科普翻譯經驗者佳
[必]應徵期限：無期限
[必]聯 絡 人：任先生
[必]聯絡方式：電子信箱inphan_jen@hmg.com.tw，勿回站內信。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
《BBC知識》是2011年9月創刊的科普雜誌，曾獲得金鼎獎最佳科普雜誌、學習類優良出版
品的肯定。
臉書粉絲頁：https://www.facebook.com/BBCKnowledgeTaiwan/
udn摘文：http://bit.ly/1tPsLvG
博客來連結：http://bit.ly/1tPsWan
應徵譯者請寄e-mail提供個人履歷，過去翻譯作品（中英對照共一頁A4），
並繳交試譯（僅評估用，恕不支付稿酬），試譯文如下：
In order to successfully teleport an object, the teleportation device has to
make an exact copy, down to the quantum state, of each particle. However,
even if we could make an exact copy of an object, it is impossible to
discover the exact state of a quantum particle without altering it when doing
so. This means that it's impossible to make a perfect copy of a quantum
particle to produce identical twins.
There was, however, a loophole. It is possible to transfer properties from
one particle to another, provided the values are never revealed as this would
mean the original particle ends up being scrambled. Entanglement provides the
mechanism to make that happen.
The process of quantum teleportation requires the use of three particles. We
start with an entangled pair of particles, keeping one at the transmitter and
sending one to the receiver. A third particle is the one to be teleported.
This is made to interact with the first entangled particle, resulting in
instant, unseen changes in the entangled partner at the receiving end. The
transmitter then makes measurements of its two particles. This process
reveals information, such as the particle's spin or polarisation, that is
sent by conventional communication to the remote particle. The result: the
distant, entangled particle takes on the state of the source. A particle has
effectively been transmitted from A to B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.197.87
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1420616130.A.0DA.html
※ 編輯: inphan (59.120.197.87), 01/29/2015 18:10:39