[已徵得] 6/28 台南市 中翻日 婚禮隨行口譯
[必]工 作 量：6/28 PM1:00-PM9:30
[必]工作報酬：4000 加 婚宴豪華晚餐
[必]涉及語言：中日雙方口譯
[必]所屬領域：婚禮文定
[必]工作性質：婚席間雙方口譯、沒有專業內容
[必]工作地點：台南市（整天都在酒店內）
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：email
[必]付費方式：當天現金支付
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
因為我公婆是日本人
所以希望當天有個人隨時跟在我公婆旁邊讓他們可以跟台灣的親屬互動
下午部分大約三點是文定儀式（約30分鐘）
這邊需要跟著媒婆的腳步引導我公婆要做什麼（比如說我要奉茶，請公婆喝完放上紅包-紅包我會準備）
最好可以解釋一下文定儀式的用意
但我們儀式省略很多，只有奉茶、我爸媽給他金項鍊、換戒指這樣
應該不是太複雜（行前我會給你run down）
文定完就是等晚宴，一樣是陪著我公婆，我會安排你也坐主桌
所以我公婆吃，你也跟著吃這樣
然後解釋一下主持人說什麼，現在要幹嘛這樣
基本上應該是滿輕鬆
不過因為是婚宴所以我希望你來也要著正式服裝
[選]其他事項：
另我有一些朋友的祝福影片跟歌詞
若可以協助翻譯，則另計每字1元
不要求檢定資格，但必須要能流利溝通
繼續要有翻譯經驗，意者請來信
合適者會請我先生（日本人）跟你日文對談三分鐘確認水準ok
意者請稍微介紹自己，來信到b1982718@gmail.com
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.13.203.193
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1400259597.A.4A6.html
推
05/17 09:10, , 1F
05/17 09:10, 1F
推
05/17 11:03, , 2F
05/17 11:03, 2F
→
05/17 11:06, , 3F
05/17 11:06, 3F
→
05/17 13:23, , 4F
05/17 13:23, 4F
推
05/17 22:54, , 5F
05/17 22:54, 5F
推
05/21 10:34, , 6F
05/21 10:34, 6F