[心得] 推薦譯者RiverDr PS編修
帳號(譯者或案主)：RiverDr(Sydney)
評價(正評或負評)：正評 極推薦
事由:
修改&翻譯 personal statement
由於一些不可抗拒的因素導致我必須在四天不到的時間交出去personal statement
在板上搜尋之後發現RiverDr的風評很好，也有不少推薦，因此去請她幫忙。
Sydney是依照編修文件的完成程度來收取費用(可以搜尋她id ctrl+q可以找到她網站)
我一開始將我的PS要求以及時間的緊迫性告訴她，她在四小時內就回我信
並且告知報價，以及需要的資料。
我們一共往來了超過20封信件，並且每封回信的速度都很快(12小時內)
也把所有可以改進的點指出來，根據你的經歷、特點、背景缺點等等
去隱惡揚善，由於英文與中文有不同的寫作技巧，她也很專業地去改正我用中文邏輯
去思考英文作文寫作的方式。
真心推薦Sydney，她會根據不同人來修改不同的文件，而不是只是一個公式套下去。
在請她幫忙的過程中，感受到她的熱忱與認真，經過不斷地修改，最後看到成果時
真的很感動，讓我非常的滿意。
架構很完整，並且很有邏輯地敘述把重點抓出來，刪掉冗長敘述的部分。
也都會加註解讓你知道為什麼這麼改，以及需要改進哪些部分，
非常好溝通，完美的把你的想法呈現出來。
另外我也跟她做了一次英文模擬面試，是個很有耐心的人，會在面試前給你一些作業
也會教你如何應答的技巧，此外也會問你一些教授常問的問題
很幸運地我面試時命中了其中幾題，也都因此回答得不錯。
多虧了她，才能讓我很有系統地去陳述resume中的experience。
推薦Sydney，絕對會讓你滿意的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.15.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1397578423.A.AFA.html
※ 編輯: justin821 (220.129.15.188), 04/16/2014 01:53:19