[已徵得] 英中影視翻譯_搞笑實境秀
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 一集約40-45min
[必]工作報酬：請譯者來信試譯時一併提出報價
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：一般娛樂
[必]文件類型：影視配音翻譯
[必]截 稿 日：一集需在7天內完成，視譯者情況訂定交期
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：紅棒製作 巫小姐 yuling@redbar.tw（請勿直接回BBS）
來信請附簡歷、曾譯過的節目名稱
試譯文以及報價
[必]付費方式：交件當月25日結算總案量金額後
於n+3月的月中匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
這部要配音，翻譯需注意中文長度跟英文不能差太多
希望盡量生活化、口語化、幽默活潑
請依照中文的語順，避免拗口的翻譯腔
[選]參考段落：
可自行參考 CH78 FOX娛樂台 驚險20刻系列節目
[選]試 譯 文：
影片下載：https://vimeo.com/90001895 密碼translate （約4m3s)
英文腳本下載(google硬碟)：http://ppt.cc/RMv~
翻譯範例文檔下載(google硬碟)：http://ppt.cc/dsJt
[選]其他事項：
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.129.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1395808053.A.AC0.html
※ 編輯: XmegumiX 來自: 125.227.129.85 (03/26 14:00)
→
03/27 01:20, , 1F
03/27 01:20, 1F
→
03/27 09:29, , 2F
03/27 09:29, 2F
※ 編輯: XmegumiX (123.193.99.99), 04/06/2014 23:49:21