[已徵到] 0.7/字 英譯中 美國文學小說 原文130頁
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 四、五萬字（原文全長131頁、四萬餘字是用單頁字數*總頁數估算）
[必]工作報酬： 每字0.7元
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 短篇文學小說
[必]文件類型： 小說
[必]截 稿 日： 2014年5月1日
[必]應徵期限： 發文日期起一週
[必]聯絡方式： 請 E-Mail 給啟明出版社林聖修先生 sh@cmp.tw
[必]付費方式： 交稿後30天內付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 這裡要徵求翻譯的是 Alfred Hayes 的 MY FACE FOR THE WORLD TO SEE
工作包含翻譯整部小說（131頁）以及翻譯一篇序文（10頁）。譯文至少必須 (1)語意正確 (2)中文通暢
[選]參考段落： 見下
[選]試 譯 文： http://goo.gl/ertY7z 因為版規限定的試譯字數關係，請提供第一頁的試譯就可以了，後面兩頁僅供參考。
[選]其他事項： 文學小說有別於專業文件，希望徵求有翻譯故事、小說等經驗的譯者，尤其是有翻譯過中篇以上篇幅小說者佳。來信請至少附上：
(1) 姓名
(2) 連絡電話和E-mail
(3) 學歷
(4) 經歷
(5) 目前職業
(6) 試譯稿譯文
譯稿完成後將由啟明出版社單冊出版，譯者名稱也會如實標示。試譯文僅供試譯用，請勿散播，若造成侵權散播者自行負責。
謝謝！
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.121.101.154
※ 編輯: eshowl 來自: 64.121.101.154 (01/13 23:52)
※ 編輯: eshowl 來自: 64.121.101.154 (01/18 00:25)