[已徵到] 1.5/字_筆_中譯英_SOP_1800_20131202
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES
* 如已讀過，請填 YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1800(不到)
[必]工作報酬： NT$2700
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 商業物流
[必]文件類型： 留學文件
[必]截 稿 日： 20131202 18.00
[必]應徵期限： 20131130 17.00
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 完稿後3天內付清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 有翻譯潤搞過SOP經驗，有留學經驗
[選]參考段落：
[選]試 譯 文： 我將推式和拉式策略運用在物流運輸上。因為我們公司在過去都是被
動的，由supplier決定哪個時間點要出貨及如何出貨。但是我改變了此項做法，我
掌握了供應商的每個產品的交期，並掌握了客戶實際交需求日，結合這兩項資
料作分析，由我這邊來決定產品的出貨時間點及方式。
[選]其他事項：SOP原稿整篇並不全是中文，有些我自己有翻。
CV還剩10%的中文需要翻。
希望在翻譯上不要直接中翻英，要符合西方的邏輯。
同時也強烈希望在SOP上給我建議，
SOP我寫太長了，不知道該刪哪裡
動機的段落也不夠有力，有點抖@@
請附上SAMPLE
謝謝
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.72.103
※ 編輯: eelipse 來自: 123.193.72.103 (11/30 12:24)
※ 編輯: eelipse 來自: 123.193.72.103 (11/30 12:26)
※ 編輯: eelipse 來自: 123.193.72.103 (11/30 17:10)
→
11/30 17:11, , 1F
11/30 17:11, 1F