[已徵得] 5元/字_筆_俄譯中_歌詞_93字_20131121
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：93字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：一篇500元台幣
[必]涉及語言：俄譯中
[必]所屬領域：民謠
[必]文件類型：歌詞
[必]截 稿 日：2013/11/21（四）12:00
[必]應徵期限：在那之前orz
[必]聯絡方式：站內信、e-mail
[必]付費方式：交稿後
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：請替我檢查歌詞是否有typo...，
另外還請譯得通順，若有特別的典故或是含意請幫我標出，
是文化上的特定用法，也請您給我reference參考。
酬勞應該不算小氣，希望也能有高品質的翻譯，謝謝~~
[選]參考段落：http://tinyurl.com/konopsk （全篇歌詞）
[選]試 譯 文：（也就是歌詞中的第一段）
Светит месяц, светит ясный,
Светит белая заря.
Осветила путь дорожку
вдоль до сашина двора
[選]其他事項：無。希望準時交件，謝謝！
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.201
※ 編輯: stoorz 來自: 140.112.4.201 (11/19 22:55)
※ stoorz:轉錄至看板 Russian 11/19 22:55