[問題] 譯書時TRADOS是否有用？
想請問板上各位前輩，
TRADOS這套翻譯輔助軟體，
在沒有原文電子檔，而是翻譯實體書籍的情況下，
有什麼派得上用場的地方嗎？
查了一下網路上的教學，
似乎基本上都是在有原文電子檔的情況下，
TRADOS才能幫助記憶原文和譯文；
那麼像不才我最近都在翻譯實體的小說和漫畫，
這種情況下這類軟體是否有什麼派得上用場之處呢？
希望各位前輩解惑，謝謝> <
--
玉のをよ たえなばたえね ながらへば
忍ぶることの よわりもぞする
（式子内親王）
来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに
焼くやもしほの 身もこがれつつ
（藤原定家）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.145.152.220
推
11/15 14:01, , 1F
11/15 14:01, 1F
推
11/15 21:54, , 2F
11/15 21:54, 2F