[筆譯] 2.5/字 中譯德 ipad遊戲(已徵得)
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：1224 字
[必]工作報酬：2.5元/每中文字
[必]涉及語言：中譯德，另外中譯俄可來信（非這一波但很快ＸＤ）
[必]所屬領域：AppStore遊戲
[必]文件類型：遊戲簡介，標語，遊戲道具名稱與說明
[必]截 稿 日：2013年11月9號以前
[必]應徵期限：2013年11月7號以前
[必]聯絡方式：kevin766123@gmail.com(寄FB給我加好友再開聊)
[必]付費方式：交件當天至多隔日即匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：翻譯重點
1.遊戲目標族群很年輕，也有小朋友，可翻的俏皮或是當地的梗
2.以點出遊戲特色為重點，無需逐字翻譯，最重要是吸引目光，字詞誇張有張力
3.購買內容物翻譯務必製造不買可惜，相當划算，絕不後悔等『語氣』
[選]參考段落：
AppStore描述
《四隻小豬 The Four Pigs》
絕對要 一起玩的「派對神器 」！！
好友聚會， 閉俗救星！
即刻下載，馬上領取每日禮品!
超刺激、超歡樂、超嗨Party Game，別再低頭玩手機， 呼朋引伴，一指當先！
玩膩神麼轉豬遊戲了嗎？國產遊戲全新里程碑！
本土新銳設計團隊，品 質 保 證！
遊戲特色
★4人一起更好玩，朋友聚會絕無冷場！
★10多種超可愛角色， 大人小孩一起來！
★100多種搭配組合，快來挑戰！
★極簡操作清楚明瞭，輕鬆上手無壓力！
★你追我跑， 刺激歡樂嗨翻天！
★爾虞我詐， 心機無限！
★一指神功，爭奪冠軍寶座！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
特殊模式目前已開放「足球模式」可以進行組隊競賽！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《四隻小豬 The Four Pigs》遊戲背景
熱鬧溫馨的小村，正要舉行「豬大哥」與「豬小妹」的婚禮，村裡忙進忙外，村民為了要出席這場婚禮盛裝打扮。
婚禮如期展開，正當「豬小妹」要把婚戒戴上時，天空轟隆一響，外星人手持一把雷射槍乘坐一台小飛碟，飛到結婚禮堂的上方，只見他呵呵大笑朝著「豬小妹」發射光波，她全身腫脹並長出粗糙的毛髮，村民還沒瞭解是怎麼回事之前，「豬小妹」已經往人群裡飛躍
過去，展開了全村的追逐！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
隨時了解遊戲的最新動態！若要取得最新消息 優惠與更多內容，請造訪
Facebook : facebook.com/TheFourPigsTW
Twitter : twitter.com/thefourpigs
Youtube :
聯絡我們：TFP@happysoulgames.com
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：
截圖參考
http://ppt.cc/vdet
http://ppt.cc/xwMq
http://ppt.cc/s7z3
http://ppt.cc/hsTo
http://ppt.cc/p4jw
http://ppt.cc/tsXK
http://ppt.cc/y0QR
http://ppt.cc/XNQr
http://ppt.cc/VWRE
http://ppt.cc/6EgL
http://ppt.cc/qy2Q
http://ppt.cc/KR-U
http://ppt.cc/wE2L
http://ppt.cc/nj6Z
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.227.176
※ 編輯: kevin766123 來自: 111.240.213.41 (11/06 16:45)
※ 編輯: kevin766123 來自: 111.240.213.41 (11/06 16:45)