[筆譯] 2/字_中譯英_法律_1500字_20131031
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
[必]工 作 量： 約1500-2000中文字
[必]工作報酬： 每中文字2元
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 法律
[必]文件類型： 自傳，內含刑法，sentencing議題
[必]截 稿 日： 急件，依版規加成。
[必]應徵期限： 20131030
[必]聯絡方式： 站外信amour_renee@yahoo.com.tw
[必]付費方式： 轉帳，預付3成定金，交稿後1日付清至7成，完稿後1日付清3成餘款。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 無須逐字翻譯，但請來信提供法律背景及翻譯經驗供參。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
法官對個案形成有罪心證後，其量刑高低的決定，首先會查詢類似案件同法院及
上級法院見解，瞭解他人判決刑度落在哪個區間，再延用此一量刑慣例，針對個
案有無累犯等加重減輕事由做調整，最後決定刑度。只有在少數司法院設有量刑
基準的案件類型，則適用量刑系統作判斷。法官的量刑主宰在於先前判決，然而
，當先前判決顯低於法定刑度時，以上的量刑過程根本是透過極低的量刑歧異，
換取上級法院對刑度高低的正當性，來提高上訴維持率的效果。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.56.51.33