[問題] 請問各位聽譯如何開價?

看板translator作者 (hooniya)時間11年前 (2013/04/28 04:43), 編輯推噓2(3推 1噓 11→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
我最近很認真的爬了文, 卻發現板上似乎沒有聽譯的參考價格 想知道一下各位都大概如何開英譯中的價格 是以時間長度開,一分鐘開多少錢 還是以字數多少來開,一個字又大概多少錢呢? 我以前大學時傻傻的接過一小時聽譯被開價2500, 結果做完差點死亡 後來又接半小時,照字數算,每個中文字算0.5, 一樣快死掉 後來就完全放棄聽譯這一部分... 最近又受朋友之託接了他的工作, 翻是翻完了, 卻不知如何開價, 請高人指點~ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.102.63
推
04/28 07:06, , 1F
Test drive for half an hour, then calculate an hourly
04/28 07:06, 1F
→
04/28 07:06, , 2F
based on an hourly charge
04/28 07:06, 2F
噓
04/28 18:33, , 3F
你都翻完了，看看自己花了幾小時，再乘一下$300/hr
04/28 18:33, 3F
→
04/28 18:33, , 4F
不好意思不小心按到噓
04/28 18:33, 4F
→
04/28 19:53, , 5F
樓上的朋友是認真的一小時開三百嗎？
04/28 19:53, 5F
→
04/28 19:54, , 6F
這樣我翻七小時左右 只有2100…
04/28 19:54, 6F
推
04/28 22:21, , 7F
七小時，是多少分鐘？好厲害呢
04/28 22:21, 7F
→
04/28 22:25, , 8F
那七小時就開一天的價格吧。。。3000？？？哈哈
04/28 22:25, 8F
→
04/28 23:42, , 9F
45分鐘左右而已, 七小時不快吧?
04/28 23:42, 9F
→
04/29 01:00, , 10F
很快。。。厲害厲害
04/29 01:00, 10F
→
04/29 11:14, , 11F
我也覺得很快
04/29 11:14, 11F
→
04/29 17:21, , 12F
我後來打電話去詢了翻譯社,一家一分鐘190, 另一家110...
04/29 17:21, 12F
→
04/29 17:21, , 13F
差價也差太多... 各位以後開價斟酌一下吧~
04/29 17:21, 13F
推
04/29 19:33, , 14F
好聰明，能否請你去詢問一下（文科）論文的價格？
04/29 19:33, 14F
→
04/29 22:17, , 15F
文案的東西要寄去才能估價吧?
04/29 22:17, 15F
‣ 更多 hooniya 的文章
文章代碼(AID): #1HV3Y36g (translator)