[心得] 非常推薦的譯者 RiverDr
我非常推薦RiverDr翻譯SOP，因為不僅她的翻譯好、效率高、積極與我討論
更提供了寶貴的經驗幫助我寫SOP，在她的協助下，讓我對完稿充滿了信心，
我最推薦的原因之一: 她不僅將SOP翻譯成清楚又流暢的文字
更讓我理解外國人的寫作邏輯與重點，使我的SOP以明確的架構來適當表達豐富的內容
我會把寫一篇SOP過程比喻為自己學習畫一顆特別的樹(樹名叫SOP)
由於我對此樹毫無概念，於是我從網路與圖書館做了功課，
其中大部分參考書籍會告訴我SOP樹大概長甚麼樣子，
如:SOP樹有葉子有樹幹，還給我看不同人畫出來的SOP樹
網路資訊跟說我樹幹跟葉子該長甚麼樣子要怎麼畫才會像，
辛苦完成初稿後，我選擇 受好評的SOP樹畫家RiverDr幫我上色(翻譯)
我才發現其實我的SOP樹仍有許多改進的空間
RiverDr除了建議畫樹的基本要點與畫作的潤色，
還跟說我上色SOP樹時，應該用哪些顏色上色，甚至幫我找出自己都忘記的顏料
讓我盡可能能使用最多種顏料以調出生動的顏色，
最後，RiverDr告訴我專門SOP畫的買家，他們的評鑑重點與喜好(超重要的!)
RiverDr所提供的寶貴建議與修正，對於已做過功課的人來說，也相當不容易找到
(以我自己的經驗認為即使找到相信也十分費時費力)
在整個過程中，因為她願意花時間跟我討論、了解我的背景，
才知道怎麼上色才能畫出專屬於我的SOP樹
她的回覆效率更沒話說，幾乎都在預期的時間內提早回覆，完全不用擔心Delay
(畢竟那時候SOP有點趕，這點讓我很放心)
我覺得自己很幸運選到了RiverDr作為我SOP的譯者，
想起自己當初寫SOP的徬徨無助，希望能用這篇心得能讓未來有需要的人作為參考
(好譯者需要大家踴躍分享嘛~)
後記: 雖然我的GPA不到3，但我猜大概一部分是靠著生動的SOP
讓USC Architecture MBS 給了我入學許可跟獎學金的!!(最好的佐證!!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.69.101
※ 編輯: viviolucky 來自: 140.112.69.101 (04/03 18:16)
推
04/06 01:39, , 1F
04/06 01:39, 1F