[已徵到] 1字1.8元 中翻英（約15頁）
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約15頁 （請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：1字1.8元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：教育
[必]文件類型：期刊（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：2月底 但會希望分批交（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：完稿後3天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：翻譯通順（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
由於考慮每篇文章中的句子有長有短，會影響單字出現的次數，故加入第一個變數FK，讓
單字的權重不會受到句子長度的影響，因此計算文章中每個單字平均次數的平均數和標準
差，作為標準化的參考值，所以FK就是每個單字平均出現在文章中正規化的值。
此外，同一個等級的文章數量也會影響單字的權重，當同一等級的文章數量越多，單字也
會越多，因此重要性也會突顯，為了不讓文章數量影響到單字權重，因此利用文章頻率的
概念將文章正規化，亦即PDF。
最後，因為初級的單字可能出現在第一級也可能出現在第十級，為了讓初級的單字分類到
初級的等級，因此利用音節做為懲罰項，當 初級單字在高級等級中出現時，便降低權重
作為懲罰。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.28.238
推
02/07 23:55, , 1F
02/07 23:55, 1F
※ 編輯: inico 來自: 123.194.28.238 (02/08 09:29)