[心得] 推薦譯者 Nura
剛好申請的東西都差不多告了一個段落，
又有鑑於前面幾篇譯者與案主之間的糾紛，
小第決定來回饋一下板眾，推一位譯者供大家參考。
不過再推薦之前得先說一下我的背景，這樣會比較有說服力。
我的 TOEFL W: 27(GG), GRE AWA: 4.5，（其他跟寫作沒關係的成績就不獻醜了。）
所以我相信我的英文寫作基本上應該是有一定的程度。
好，我要進入重點了。
我要推薦的譯者是 Nura，英國愛丁堡大學翻譯研究碩士。
PTT 的帳號是 jocelyne。
準時交件這種就不用提了，我覺得這是譯者最基本應該要有的。
細心也不用提了，她潤稿完會在段落旁邊加上修改方向，還會給一些特別的建議。
我想要強調的是用字的精準。
SOP 是申請者的靈魂，要能夠用很精確的字眼傳達你的理念和想法。
當你和其他申請者的背景差不多時，SOP 是唯一可以讓你脫穎而出的強力武器。
雖然 Nura 不是唸我本門科系，但她卻可以用很很精確的字來強調我想表達的意思。
關於文法和用字不是很清楚的地方她也會很熱心的加以解釋。
另外我要提醒的是，我是請她幫忙潤稿，而不是英譯中或中譯英，
所以我並不是很清楚她中英翻譯的能力，不過我相信應該跟她潤稿的功力差不多吧！
最後，再一次推薦譯者 Nura。
希望不要因為我寫了這篇文章讓她工作量爆增 XD
祝大家申請順利、工作順利。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.7.8
※ 編輯: Chris7462 來自: 36.229.7.8 (01/12 18:47)
推
01/13 19:27, , 1F
01/13 19:27, 1F