[筆譯] 自傳口語化中翻英
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：2000 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：1.6/字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域：自傳，比較像故事的形式（部份軍事用語）（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：自傳（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：2012/09/25 可議（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：2012/09/22
[必]聯絡方式：站內信 或 wannasky1107@gmail.com
[必]付費方式：可預付定金或交稿後一次付清（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：口語化，並希望能配合修改（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：我有些故意的佯裝很嚴重的模樣。
見著我的狼狽模樣後，阿公緩緩從高聳的梯子上下來，笑了笑，
似乎瞭解所有來龍去脈，他摸摸了我的頭。
“怎麼了?”阿公微微皺著眉頭，卻沒多說甚麼地指指手中的鳥巢。
當時我並不知道因為颱風的摧殘，使那棵樹幾乎快被吹垮。
“來看看這個”阿公指著鳥巢。我看著巢中待孵化的蛋，有著灰底黑斑點，
覺得很可愛，便笑了。
“有些事物你注定要失去，但你在人生中獲得更多。”阿公小聲的說著。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.168.138.76
推
09/20 21:08, , 1F
09/20 21:08, 1F