[已結案] 2/字_筆_中譯英_文件_20120920
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
yes
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約2300字 中文
[必]工作報酬： 4500
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 衛浴水電規格文件
[必]文件類型： 文件
[必]截 稿 日： 接案後兩星期內
[必]應徵期限：
[必]聯絡方式： 站內信/電郵/電話」
[必]付費方式： 1000訂金,尾款雙方確認完稿後五天內轉帳
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
XX系列是為一套應用於水龍頭上之感應技術 , 利用於水龍頭本
體金屬做為感應體 , 結合科技、便利、時尚、環保、安全元素 ,
將傳統的水龍頭注入全新的面貌。
XX系列有別於目前市面上常見之紅外線感應式水龍頭技術 ,
不需考慮電眼窗放置問題及感應方向 , 可分成感應或TOUCH功能應用。
搭載微水流發電機 , 再使用水同時 , 利用水流製造出系統所需之能
源 , 使電源取之於水 , 用之於水 , 不需另接AC電源 , 節省配線工
程及漏電之疑慮。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.215.127
→
09/07 20:12, , 1F
09/07 20:12, 1F