[已徵得] 商業合約 中翻英 謝謝大家踴躍寄信
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：1300 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：3000
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：法律
[必]文件類型：商業合約
[必]截 稿 日：7/13 下午1:30前 (急件)
[必]應徵期限：7/12
[必]聯絡方式：站內信(確定後可手機聯絡)
[必]付費方式：完稿當日轉帳付清，高雄地區可約當面面交
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：請勿使用翻譯軟體翻譯，文件為合約，用字須精準
[選]參考段落：(提供部份段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除)
[選]試 譯 文：
任何一方聲請重整、破產、解散、清算、停歇業、結束營業或
有遭金融機構或票據交換所列為拒絕往來戶等情形，則他方可提前終止合約。
任一方違反本合約之規定，經他方書面通知改善，而未能於三十日內完成改善，
他方得逕行終止本合約並請求損害賠償。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.150.63