[問題] 翻譯排版的問題

看板translator作者spoonbill (加油～)時間12年前 (2012/06/09 16:47)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

手中有一本日翻中的書因為要將日文版及中文版一起交稿所以希望排版與日文(原文)一致但是大家都知道日文翻成中文以後字數會變少導致在某些段落中文字無法填滿日文原來的排版而使得圖表會跑到前面那一頁去我有聽過日文比中文的字數大約是1:0.75 如果是這樣的話在word要怎麼設定排版呢? 感謝大家回答 -- 鄉愁............ 不是在別後再湧起的嗎??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.117.148

推

kannazuki

06/09 17:01, , 1^F

06/09 17:01, 1^F

推

stone1980

06/09 18:09, , 2^F

06/09 18:09, 2^F

→

stone1980

06/09 18:10, , 3^F

06/09 18:10, 3^F