[譯者] jubilee_英<>中筆_理工
工作身分：兼職／筆譯
服務內容及費率：請見說明
擅長領域：理工
擅長類型：論文翻譯修改潤飾，abstract翻譯，留學文件翻譯潤飾
試 譯：接受試譯，以半頁為限
──────────────────────────────────────
聯絡方式：BBS/email
聯絡時間(選填)：均可，可配合急件
──────────────────────────────────────
學 歷：MSE of Mechanical Engineering, University of Michigan, Ann Arbor
台大機械所博士
University of Colorado, Boulder, CO, USA 訪問學者
University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA 訪問學者
中研院原分所博士後研究
翻譯經歷：八年，包括兩本原文教科書英譯中，多件留學文件翻譯潤飾，多件論文摘要
知名論文編譯公司兼職翻譯（中翻英）
工作經歷(選填)：美國工作一年（Applied Materials, Inc., Santa Clara, CA）
翻譯證照(選填)：
語言證照(選填)：
其他證照(選填)：
──────────────────────────────────────
自我介紹：
──────────────────────────────────────
翻譯作品(選填)：工程數學/電子學
個人網站(選填)：
──────────────────────────────────────
其他說明(選填)：
小量翻譯案件以時間計算（我懶得算字數XD），視難度由350~500/hr不等
翻譯潤稿時我會要求案主亦在場或以msn討論（也就是說不能把東西丟給我就等收件）
（因為我無法保證單由中文或原譯文即可了解原作者想表達的意思
很多時候問題是出在中文邏輯而非英文語句。希望案主能配合）
若純中翻英，則會先由我翻譯出draft，回傳給案主後確認並修正，我再進行最後潤稿
亦即，請不要把文章丟給我就等著收件，否則我無法保證翻譯品質
時間估算（參考往例)：
-論文摘要：兩小時
-留學申請用自傳：兩到四小時
-留學申請用推薦信：一到兩小時
-申請MBA用小論文：二至三小時（可能更長，因為一篇小論文可修改擴展至多篇）
-留學申請用cover letter+resume：一小時
-論文proofreading：
我的方式是請案主先給我draft，我先就draft抓問題（此部份不算鐘點費）
再當面討論並定稿（此部份算鐘點），可由我當場定稿或者案主拿回去修改後再討論
-論文翻譯：
視專業度及難度而定，一般來說是先請案主給我中文稿，我就中文稿中不明白的部份
請案主和我用msn或當面討論，之後再翻譯
另外小量案件採義工模式
亦即費用請案主直接匯入公益團體（動物保護團體），再給我看一下收據即可:)
--
☆ ‧ ‧ ★ 。 ●
﹡ Hip your wagon to the star ‧ ⊙
‧ ‧ ★ 跟著星星去圓夢 ★ ▲
。 ☆ ‧ ‧ ＊ ◢█◣
★ ▎
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.150.139.72
※ 編輯: jubilee 來自: 141.212.136.243 (04/25 04:46)
※ 編輯: jubilee 來自: 75.119.2.233 (05/20 09:36)