[問題] 翻譯會附上譯文與原文對照嗎？

看板translator作者 (latte)時間15年前 (2010/10/14 18:19), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
想請問各位交稿時會附上原文與譯文對照的稿件嗎？ 我一般都是只附上翻譯後的文件，但有時會遇到案主希望附對照文件的要求。 如果文件內容不多倒還沒什麼，有時內容很多加上時間也不是很充裕的情況就會造成負擔 想瞭解一下大家的情況。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 183.13.184.101
推
10/14 21:35, , 1F
要看是怎樣的對照 如果是一段一段 就覆製貼上也還好
10/14 21:35, 1F
→
10/14 21:36, , 2F
如果是某些單字要加註原文 那得要先講 編翻邊加註還算ok
10/14 21:36, 2F
→
10/14 22:04, , 3F
這算特別要求，但也見過好幾次，尤其是合約~
10/14 22:04, 3F
→
10/15 22:19, , 4F
交稿前如果講好就OK吧
10/15 22:19, 4F
‣ 更多 lattecomo 的文章
文章代碼(AID): #1CjjaNBV (translator)