[徵求] 筆譯_中翻英_資訊_論文翻譯
[必]工作類型：中翻英
[必]涉及語言：中英日(日文的部分皆有中文翻譯了 加上英文就好)
[必]所屬領域：資訊
[必]工作性質：翻譯
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約一萬兩千字，其中夾雜了少數日英
[必]工作難度：中等
[必]工作要求：不要被退件
[必]截 稿 日：八月25前
[必]工作報酬：請報價，上限約一萬三左右，看譯者可否寬限付款期限
因資金須向友人借款
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：預算考量為主，也希望是資訊領域相關有經驗的人 用詞上能較為相關
翻譯結果不用最好的 還會再潤稿 但是至少不要偏離原意
用詞太過艱深也許日後再次修改也較困難
[必]應徵期限：下星期一決定！(因為內文還有少數還在改)
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
另外，有些斷詞錯誤的情況我們將其另外分區隔，最明顯的差別在於其必須同時符合下面
兩個條件：一是於字典上無查詢結果，二是會被斷詞工具斷開成兩個字，例如：「ソファ
ーベッド」（沙發床）應該是一個詞，然而於線上字典（Excite日中）無查詢結果，且經
過斷詞後會成為「ソファー」（沙發）與「ベット」（床），再如「ダブルベッド」（雙
人床），於線上字典（Excite日中）亦無查詢結果，且其斷詞結果亦被斷開為「ダブル」
（重、重複）以及「ベッド」（床）；再把斷詞後的錯誤結果於字典進行查詢，有些可得
到查詢結果，然而有些卻無法得到。
會出現此情況的以片假名居多，由於歸入此類者在尚未進行斷詞前便已無法於字典中得到
查詢結果，此與字典所收錄的詞條資料有很大的關係，另外部分片假名因為組合的關係，
其斷詞錯誤的結果可能各自具有其意思，即便再於字典中查詢，但實際上在進行抓取網頁
片段摘要的時候卻已無法取得最正確的意思，因而造成在計算上的錯誤。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.193.105
※ 編輯: paulyanzi 來自: 114.32.193.105 (08/04 12:09)
※ 編輯: paulyanzi 來自: 114.32.193.105 (08/04 12:16)
※ 編輯: paulyanzi 來自: 114.32.193.105 (08/04 14:03)
※ 編輯: paulyanzi 來自: 114.32.193.105 (08/04 14:03)
※ 編輯: paulyanzi 來自: 114.32.193.105 (08/04 14:17)