討教--文學譯
I had so much of my old heart（以前愛牠的心）left, as to be at first
grieved（難過）by this evident dislike（不喜歡我） on the part of a
creature（生物）which had once（曾經）so loved me. But this feeling
soon gave place（輸給了）to irritation（忿怒）. And then came（隨之而來）,
as if to my final and irrevocable（不可避免）overthrow,
the spirit of PERVERSENESS（喪心病狂；剛愎）. Of this spirit philosophy
takes no account. Yet I am not more sure that my soul lives,
than I am that perverseness is one of the primitive impulses（最原始的衝動）
of the human heart - one of the indivisible primary faculties, or
sentiments, which give direction to the character of Man.
我還有一顆對牠的疼愛之心
牠對我的討厭
我一開始還會有點難過
但是這個感覺還是輸給了愛憤怒的心
而隨之而來的
是我逃也逃不了的(理性)反撲?
我已喪心病狂
我已不確定我的靈魂還在
我只知道這存在於靈魂深處的最初
是無法分割的部分
就是人之所以為人的那塊
----------
overthrow 譯成?
perverseness要譯成?
--
跟你自己的天才在一起，為你的天賦工作，你才能真正品味出你自己獨創的品質。
每個人必然有他專屬的、了不起的一個意義，錯過自己意義的人，也就錯過了生命。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.218.187