Re: [篩選] 專業領域DM翻譯者
各位大大，
不好意思，因為應試者眾多，
所以徵人暫且告一段落，
就先到目前為止的應試者先做徵選，
到時若還是沒有合適者，我們會再開放徵人。
另，為表示試譯的段落都是一樣的，
絕沒有欺騙的嫌疑，我會把已寄給應試者的試譯段落
公布在下面，以示公平。
謝謝大家如此踴躍^^
->試譯文為：
『電子治理前瞻政策研究主要是結合理論與實務，
建立前瞻性及系統化的電子治理研究架構與資料，
兼顧在地政策規劃及國際接軌，
提升我國電子治理政策研究的質與量，
協助我國電子治理政策的周延與落實。』
※ 引述《purpleleaf (紫葉)》之銘言：
: ※ 填寫注意事項：
: 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。
: 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。
: ────── 發表文章時，請將本行以上（含本行）部份內容刪除 ───────
: ※ 標題注意事項：
: 1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日
: 範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080711
: 2.建議發案者篩選譯者時將標題類別改為 [篩選]，以免不斷有人應徵。
: 3.發案者擇定譯者後，請將標題類別改為 [徵得]，並更新原標題內變動過之項目。
: 4.報酬部份，若請譯者報價，請務必在標題載明預算上限。
: 5.按 Ctrl-X 發文時若選 T 可修改標題，文章發表後按大寫 T 可修改標題。
: ──────────────────────────────────────
: [必]工作類型：筆譯
: [必]涉及語言：中翻英
: [必]所屬領域：政大社科院
: [必]工作性質：學術性質
: ──────────────────────────────────────
: [必]工 作 量：按件計酬
: [必]工作難度：中上
: [必]工作要求：將中文版DM翻譯成英文版
: [必]截 稿 日：目前沒有
: [必]工作報酬：有意者我們會寄給您DM內容再請您報價，目前沒預算上下限
: ──────────────────────────────────────
: [必]應徵條件：希望是專業領域來翻譯的話或許會比較得心應手
: [必]應徵期限：至3/29
: [必]聯絡方式：有意者請回信到我站內信箱
: ──────────────────────────────────────
: [選]其他事項：我們的單位主要是承接研考會的專案，有關電子治理（E政府、E化
: 相關），因需做英文版的DM以便教授們出國可以給國外的學者看，
: 所以需要將已做好的中文版DM翻譯成英文版。DM的內容，如同大家
: 所知，其實文字不多，但也就因此需要專業性的地方較多。必須先
: 看懂我們的中文版DM在說些什麼，才能翻譯成老師們要的較學術性
: 的英文版DM，不管是主動被動語態、措辭使用、專業性術語等都需
: 較謹慎。跟一般業界的翻譯是完全不一樣的，因為這是給學者看的
: DM。
: 故，我們比較希望是本身就是對這領域很熟悉的人來翻譯，會比較懂
: 它中文說什麼。
: 有意者，請歡迎回信至我站內信箱，我們會寄給您一小小段的DM內容
: 試譯，給老師們審核過後，覺得哪一位翻譯得比較符合我們的需求，
: 我們會給整個DM的內容，然後您看過字數後，由您報價。
: 以上 非常感謝^^
: ────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.97.186