Re: [公告] 公布新版徵求文格式並自發布日起開始適用
首先感謝版大的用心
(我習慣打「版」主 可是有人認為「板」主才對
查教育部的字典 認為網路討論的「版」等於「板」 呵呵)
這篇公告一看就知道是花很多時間寫出來的
您辛苦了！
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: 制定日期：2008.05.21
: 公布日期：2008.05.21
: 施行日期：2008.05.21
: 公告主旨：自施行日起，於本板針對特定具體案件徵求譯者時，應使用本發文格式。
: 未依規定使用本格式者，將依板規第八點之規定予以警告並限期改正，其
: 未於期限內改正者，將依板規處罰。
: 使用方式：發案者於本板張貼文章徵求譯者時，請選擇 2.徵求 。系統會直接提供發
: 文格式供發案者使用。
: 注意：1.本範例僅供徵求具體案件譯者之用。不得用於長期徵才。
: 2.除註明 [選填] 者外，所有項目皆須填寫。
: ──────────────────────────────────────
: [工作類型]：筆譯／口譯
: [所屬領域]：（請仔細描述）
: [工作性質]：（如：推薦信、論文、說明書、教科書、記者會、研討會、隨行口譯等）
: ──────────────────────────────────────
: [工 作 量]：字數／頁數／小時數／天數
: [工作難度]：（請描述該案件的難度）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
小小想法
一直以來這一欄的實施狀況不是很理想
要不就是案子明明很難 案主卻說「我覺得不難」(想殺價？)
要不就是只說「很難」 但是我們也看不懂難在哪裡
也許可以說
[工作難度]：（請簡述該案件需要運用到的專業知識難度、專有名詞多寡、是否需要另外查證人名／地名／典故等資料）
之類的啦～
: [工作要求]：（請詳細說明對工作成品的要求，如：大略翻譯、詳細翻譯等）
: [工作期間或截稿日]：（請寫明實際工作期間或截稿日）
: [工作報酬]：（如報酬數額已確定且無法更動者，請載明該數額。報酬數額尚未確定但
: 有預算上限者，請載明該預算上限。報酬不限於實體金錢。）
: ──────────────────────────────────────
: [應徵條件]：（如：學歷、經歷、過去翻譯經驗、過去工作經驗等）
: [應徵截止日或終止條件]：（請寫明應徵截止日或停止應徵之條件）
: [聯絡方式]：（如：站內信、電子郵件、電話、手機號碼等）
: ──────────────────────────────────────
: [參考段落]：[選填]（請從案件本文擷取。中、日、韓文須一百字以上，英、法、德等
: 歐美語文須五十字以上）
: [試 譯 文]：[選填]（請從案件本文擷取。中、日、韓文不得超過二百字，英、法、德
: 等歐美語文不得超過一百五十字，且不得超過案件總字數 20%。如有特殊
: 情形無法依要求提供試譯文者，發文前須先取得板主同意。）
: ──────────────────────────────────────
: [其他事項]：[選填]（請在此提供其他相關資訊）
--
Avery的英語學習．翻譯事件簿
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.144.157
推
05/22 08:48, , 1F
05/22 08:48, 1F
→
05/22 11:07, , 2F
05/22 11:07, 2F
→
05/22 11:08, , 3F
05/22 11:08, 3F
推
05/22 23:16, , 4F
05/22 23:16, 4F
→
05/22 23:17, , 5F
05/22 23:17, 5F