被一家可惡的翻譯社擺一道!
我要說的是我被黑心翻譯社擺一道的事，板主若覺得不妥煩請刪文！
心情頗為低落，因為工作忙所以自己實在沒時間把自己的論文寫成英文
就想說花點錢請專業譯者幫忙處理！後來找上某間翻譯社幫忙，該間
之前就曾找過，雖然翻的結果普通且還要自己小修才可以上的了抬面
不過因合作的算和氣所以就又找上這間！
我有反應前幾次翻的情形，所以對方拍胸脯跟我保證會找個不錯的
結果一週後，我收到了對方的稿件！內容慘不忍睹就算了，文章翻的
還脫離中文原意！用字也相當不精準！當下就打電話反應要求重修
對方負責人說要跟譯者查證，然後反應說我中文不好！這是我的問題嗎
中文看不懂你本來就該跟我溝通而非硬翻吧！後來電話講了一個多小時
對方說他會請譯者負責幫我處理好，但是要我開電腦再看問題何在!
好！我開電腦看了，也找出很多問題了，結果呢，對方再也不接我的電話了
直到現在電話沒打通過！
我要說，翻譯社是做服務做良心的，你要開公司就該滿足顧客需求
你不知道行銷原理中講過，得罪一個客戶後，那客戶的有效宣傳範圍是
十七個人左右嗎？然後大家再宣傳出去，你覺得你還要再做這生意下去嗎？
後來我上網查了一下，這間翻譯社雖然價格誘人，但曾發生過一些問題
還被人力資源網站列為過黑名單，想知道是哪間嗎？看看十二月曾發生過
勞資糾紛某人PO的文章吧！先聲明，我沒說是哪家翻譯社我也沒指名說
是在哪邊哪個板PO的文章！
或許對方看準我不敢怎樣，也的確，現在的我真的不知道該怎樣~
我只好客客氣氣的傳訊息給該家翻譯社，告知對方感謝幫忙
然後剩的我自己來處理，還客氣的說打擾到對方甚感抱歉！然後來
PTT把經驗寫給大家看！講個大家聽，是因為不想讓大家在這
或其它地方尋找專業譯者時碰到跟我一樣的事了！花了錢卻糟受此鳥事
心裡無限恨意！
--
縱使我有滿滿的愛能呵護我所愛的另一半
但是沒有滿滿的金錢也沒人想當我的另一半
BY 個人O2版徵友經驗談
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.0.65
※ 編輯: ansonap 來自: 210.66.0.65 (03/18 15:55)
※ ansonap:轉錄至看板 Hate 03/18 21:41
推
03/18 23:09, , 1F
03/18 23:09, 1F