[問題] Life turns on a dime

看板translator作者 (一座小小寂寞的城)時間18年前 (2008/02/19 14:36), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
在看第六感生死戀"Ghost"DVD時 有一句台詞： Life turns on a dime. 生命會突然轉變 請問是否有更好的譯法？ 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.23.252
推
02/19 15:24, , 1F
運隨心轉??XD
02/19 15:24, 1F
推
02/19 16:18, , 2F
路人插嘴：人生無常？
02/19 16:18, 2F
→
02/19 16:52, , 3F
一文錢逼死英雄好漢？
02/19 16:52, 3F
推
02/19 20:28, , 4F
= Life is governed by very small events.
02/19 20:28, 4F
→
02/19 21:14, , 5F
推~人生無常
02/19 21:14, 5F
推
02/20 19:17, , 6F
我絕得比較像"前程未知"(遁...)
02/20 19:17, 6F
→
02/24 18:52, , 7F
急轉直下？
02/24 18:52, 7F
‣ 更多 Loveu2 的文章
文章代碼(AID): #17kdZQBI (translator)