[問題] 請教兩題英文

看板translator作者 (~~~知足常樂~~~)時間16年前 (2007/09/27 18:50), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 learnyf 看板] 作者: yln (~~~知足常樂~~~) 看板: learnyf 標題: [問題] 請教兩題英文 時間: Thu Sep 27 17:12:21 2007 1. She acts strangely to most of us. 請問這句的意思如果翻成"在我們大多數人看來，她是一個行為舉止很奇怪的人" 這樣翻對嗎？還是有更好的翻譯呢？ 2.The man in blue smiled at me. 這句若翻成"那個穿藍色衣服的人對我微笑" 這樣對嗎？ 請教各位英文好的大大，急知正解，感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.203.82 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.206.164
推
09/27 23:08, , 1F
她對大家都怪怪的 （意指，別在意，或這人有什麼毛病）
09/27 23:08, 1F
推
09/28 04:02, , 2F
既然已有板友回應 不刪文 但請勿繼續提供免費答案
09/28 04:02, 2F
‣ 更多 yln 的文章
文章代碼(AID): #16-uhhbn (translator)