[問題] 醫療相關翻譯

看板translator作者時間17年前 (2007/05/22 20:58), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近在翻譯一份衛生署愛滋統計圖表， 想請問感染者是否可翻成infected person？ 發病者又該怎麼翻譯呢？ 感謝回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.36.170
推
05/22 21:30, , 1F
發病者就是病人或者是有症狀的人
05/22 21:30, 1F
推
05/23 11:35, , 2F
symptomatic patient
05/23 11:35, 2F
→
05/24 13:08, , 3F
感染者通常都用 HIV + (positive)
05/24 13:08, 3F
推
05/28 23:06, , 4F
感謝！
05/28 23:06, 4F
‣ 更多 mili 的文章
文章代碼(AID): #16KkZU9b (translator)