[問題] 請問"得了便宜還賣乖"該怎麼翻英文

看板translator作者 (小八是我的男人)時間19年前 (2006/11/27 09:55), 編輯推噓3(3推 0噓 0→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
請教各位翻譯高手 "得了便宜還賣乖"這句話該怎麼翻譯呢? 這是剛剛辦公室裡的一位大哥問我的 懇請大家協助啦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 199.171.180.1
推
11/27 14:41, , 1F
先想成"得寸進尺" 然後翻譯成 push one's luck
11/27 14:41, 1F
推
11/28 00:36, , 2F
請問可以這麼說嗎 don't push your luck 謝～
11/28 00:36, 2F
推
11/30 12:39, , 3F
don't push it
11/30 12:39, 3F
‣ 更多 cuttypuppy 的文章
文章代碼(AID): #15QaMDTj (translator)