[問題] 關於譯費的問題～～
不知道應不應該在版上公開討論這個問題
不過因為疑惑不問就一直會是疑惑
所以還是鼓起勇氣的發問了
我想要問有關於翻譯費用的問題
我本身是醫學系的，並不是翻譯本科畢業
從去年四月開始找到翻譯社接一些零星case
都是以醫學類專業的為主
翻譯社給我的價錢起初是英翻中0.6英文字/元，以原稿字數計算
後來經過我的幾次爭取，目前是0.7英文字/元
不過他們給我的評價一直都算很不錯
（至少我聽到的都是這樣）
只是每次要求加薪都跟我說我的薪水已經很高了。
那麼我想問這個價碼是否有過高？或過低的情況呢？
and最近他們一直給我很大件的案子（ex 原稿50000字英翻中）
所以我想在爭取另一次加薪，請問我應該提出怎樣的價碼才比較合理呢？
另一方面，目前接了出版社的一本英文推理小說在翻
他們給的是中文字 0.5元/字
已經比我原來的翻譯社譯費還要高，他們還一直強調
「因為是第一次，所以只能給這個價碼。」
可見後續可以有更高的價錢。
不禁令我感到懷疑，翻譯社和出版社的價錢有差這麼多嗎？
又，正常出版社給的小說翻譯價碼又是多少呢？
懇請有經驗的大家給予意見回覆，感謝感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.128.202
推
03/04 23:36, , 1F
03/04 23:36, 1F
→
03/05 08:45, , 2F
03/05 08:45, 2F
→
03/05 10:40, , 3F
03/05 10:40, 3F
→
03/05 11:02, , 4F
03/05 11:02, 4F
推
03/05 15:05, , 5F
03/05 15:05, 5F