[轉錄][翻譯] 被「性侵」的阿富汗跳舞男孩

看板transgender作者AirBa (衛星不落帝國)時間13年前 (2010/09/09 10:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 gay 看板 #1CXyYvg8 ] 作者: elek (elek) 看板: gay 標題: [翻譯] 被「性侵」的阿富汗跳舞男孩時間: Thu Sep 9 01:32:38 2010 http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11217772 被性侵的阿富汗跳舞男孩 7 September 2010 Last updated at 23:42 GMT By Rustam Qobil 人們不准阿富汗的女人在公開場合跳舞，卻讓男孩穿女人的衣飾去跳舞－－而且他們往往被性侵。時過午夜。我人在阿富汗北部一座偏遠村莊的婚宴上。新娘和新郎不見蹤影，也不見女人，只有男人；有些帶了武器，有些正在用藥。幾乎所有人都全神貫注於一位十五歲男孩。他穿著一襲又長又亮的女人衣服，迎著群眾跳舞，臉被一條紅巾蓋住。他戴著假胸部，腳踝有鈴鐺。某人給他幾張美鈔，他用牙齒攫住。這是個古老的傳統，人們稱為bachabaze，字面意思是「跟男孩玩」。宴會後的事最讓人憤憤不平。這些男孩常常被帶去旅館性侵。這樣的作為背後的主事者通常很有錢也很有權力，有些養了好幾位bacha（男孩），把他們當成地位象徵，展示其財富。這些男孩，年紀輕者有的才十二歲，通常是孤兒，要不就來自非常貧窮的家庭。 Omid的故事我費了好幾個月，想找出一位願意說說自身經驗的bacha。 Omid（不是真名）十五歲，父親踩上地雷，死於沙場。Omid身為長子，照顧上街行乞的母親和兩個弟弟是他的工作。「十歲時我爸過世，我開始在婚宴上跳舞」，Omid說。「我們餓肚子，我別無選擇。有時候我們空著肚子入睡。在派對上跳舞我可以賺上兩塊錢，或是些菜肉飯(pilaf)。」我問他被帶去旅館後發生什麼事。他垂頭，頓了好久才回答。 Omid說他陪一夜拿兩塊錢。有時被輪暴。我問他怎麼不找警察求援。「他們有錢又有權。警察對他們束手無策。」 Omid的母親三十出頭，頭髮已白，臉上爬滿皺紋，看上去不只五十。她告訴我說，她只有半公斤米、幾片洋蔥，要弄頓晚飯，食用油也快沒了。她知道兒子在派對上跳舞，不過她更掛心明天要吃什麼。兒子很有可能被性侵的事實，她想不到那麼遠。矢口否認當局沒出什麼力氣來取締bachabaze這項傳統。 Jowzjan省的副警長Muhammad Ibrahim否認這項實踐仍持續。「過去四、五年，我們沒接到任何bachabaze的案子。那早已不存在這兒了」，他說。「要是我們發現誰還在搞這個，會懲罰他們。」根據來自阿富汗北方的議員Abdulkhabir Uchqun的說法，這傳統不但活得好好的，還穩定成長中。「不幸的是bachabaze在阿富汗的泰半地區都在增加。我曾要求地方當局起而制之，他們撒手不管」，他說。「我們的官員不敢承認其存在，太丟臉了。」阿富汗是個珍視伊斯蘭價值的國家，因此我詢問全阿富汗至為神聖之地 Mazar-e Sharif的阿里神壇(Shrine of Ali)的大穆拉(Grand Mullah)對 bachabaze的看法。「伊斯蘭不可能贊同bachabaze。那實際上是強暴兒童。它仍存在是因為我們的司法系統沒作用。「這個國家法紀蕩然好幾年了，有司和人民都沒能夠保護孩子，」他向我解釋。跳舞男孩年紀輕輕就被揀選出來，揀選者巡過一條又一條街，在窮人與弱勢者中間尋找陰柔的男孩，給他們錢和食物。位於喀布爾(Kabul)的獨立人權委員會是少數想要查明bachabaze實踐的組織之一。此團體的首腦Musa Mahmudi表示，雖然這在阿富汗的許多地方很尋常，卻沒有研究能確定，整個國家到底有多少孩子被性侵。他帶我去他辦公室前面的街道，讓我明白要保護這兒的孩子有多困難。阿富汗的街上滿滿是幹活的孩子，他們擦鞋、行乞、蒐集塑膠罐再賣出去。他說，只要賺得到錢，這些孩子什麼活都幹。舞會每個我聊過的阿富汗人都知道bachabaze，不少人嘗試說服我，只有偏遠地區才有這種事。然而晚上我去喀布爾老城區的一場派對，離政府機關還不到一英哩路。我在那兒遇到四十歲的男子Zabi（不是真名），他很驕傲自己擁有三位跳舞男孩。「我最年幼的bacha十五歲，最長的十八歲。要找到他們可不容易，不過，如果你非要到他們不可，就找得到」，他說。 Zabi說他有份好工作，會給男孩錢。「我們幾個都有bacha的親近朋友有個圈子。有時我們聚在一塊兒，給我們的 bacha穿上女人的衣飾和舞鈴，他們給我們跳上兩、三個鐘頭。就這樣。」他說他從來沒睡過他的男孩，不過他承認有抱過、吻過他們。我告訴他很多人認為這個實踐是錯的。「有人愛鬥狗，有人鬥雞，每個人都有自己的嗜好。我的嗜好是bachabaze」，他說。凌晨兩點，我們離開派對，一位青少年男孩猶在跳舞，還給圍繞他的男人藥物。 Zabi不特別富裕也不特別有權力，然而他擁有三位bacha。整個阿富汗有許多人支持這項傳統，其中不少人很有影響力。阿富汗政府沒有能力－－有人說不願意－－碰這塊燙手山芋。政府正面臨日趨洶湧的暴動。國際部隊會停留在國內多久也說不準。司法系統脆弱、貧窮遍佈，數以千計的孩子在街頭討生活。因此bachabaze還會繼續。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.139.233

推

Mancer

09/09 01:53,

09/09 01:53

推

Dsenglas

09/09 01:53,

09/09 01:53

→

Mancer

09/09 01:54,

09/09 01:54