[問題]the L word theme

看板the_L_word作者 (啦啦啦)時間16年前 (2008/07/27 01:10), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 6人參與, 最新討論串1/1
15.The L Word Theme Girls in tight dresses Who drag with moustaches ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Chicks driving fast Ingenues with long lashes. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Women who long love lust ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Women who give. This is the way it's the way that we live. Talking, laughing, loving, breathing Fighting, fucking, crying, drinking Writing, winning, losing, cheating Kissing, thinking, dreaming. This is the way it's the way that we live It's the way that we live And Love............. 我英文不太好 想請問版上各位 畫底線的幾段中文意思是甚麼.. 感激不盡!!! -- 女人ㄚ 要懂得自己快樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.221
推
07/27 11:42, , 1F
留著八字鬍; 純真的少女拿著鞭子; 女人渴望著愛與慾望
07/27 11:42, 1F
→
07/27 11:43, , 2F
字面上翻譯是如此 XD 其中的意境可能要自己去體會啦～
07/27 11:43, 2F
→
07/27 11:44, , 3F
It's all about women and lesbian world :P
07/27 11:44, 3F
→
07/27 19:45, , 4F
thanks !!!
07/27 19:45, 4F
推
07/28 07:10, , 5F
drag w/ moustaches的drag是變裝的意思(as in drag king)
07/28 07:10, 5F
→
07/28 07:11, , 6F
所以其實不是留著八字鬍，是黏著八字鬍 XD
07/28 07:11, 6F
推
07/28 11:50, , 7F
lust是當動詞;所以那句應翻成
07/28 11:50, 7F
→
07/28 11:51, , 8F
渴求愛的女人渴望著能有滿足她們的女人
07/28 11:51, 8F
→
07/28 15:55, , 9F
lust在這是名詞吧，那句意思基本上是women who always
07/28 15:55, 9F
→
07/28 15:56, , 10F
crave for desires和women who give是分開的(變英文板 哈)
07/28 15:56, 10F
→
07/28 22:45, , 11F
感謝大家!!!
07/28 22:45, 11F
推
07/29 14:04, , 12F
個人認為應該women who long, love, lust...全部動詞
07/29 14:04, 12F
推
07/29 15:17, , 13F
跟樓上想法一樣~握~
07/29 15:17, 13F
→
07/29 16:37, , 14F
全部動詞是對的 我斷錯了 哈
07/29 16:37, 14F
‣ 更多 mileli 的文章
文章代碼(AID): #18YrfwWJ (the_L_word)