S04E01中文翻譯part-3 (當然有雷)

看板the_L_word作者skylander (是該懶的重現江湖)時間17年前 (2007/01/10 20:36)推噓66(66推 0噓 87→)

留言153則, 19人參與討論串1/1

*整篇劇情對話都是雷* Helena: 一張信用卡只有3500元(美元)的額度，3500元連一雙鞋都買不起！ Alice: 看看妳腳上這雙14000元馬靴上的巴賽隆那手工蕾絲，當然買不起嘍！ Helena: 對啦，但是我一定要買呀，它們配我的那件帝國復古風及腰上衣... Waitor: 需要加滿妳的咖啡嗎？ Helena: (遲了一下)不了，我付不起。 Alice: Helena，咖啡refill是免費的。 (Helena小高興，拿杯子給侍者倒咖啡) Alice: 那妳的車呢？妳的車不是30萬美元嗎？有這筆錢妳可以用兩年呢。 Helena: (悻悻然)也許妳可以。(Alice盯著她)好吧，也許我可以。我媽早就把它"收回去"自己用了。 (If my mother hadn't already "re-possessed" it.) Wit建議我換開...呃什麼品牌的...鮮呆... (Helena往咖啡裡倒糖包，順手抄了一包放進自己的包包裡) Alice: 現代(Hyundai，韓國車)？哇，看來妳媽這次來真的了。 Helena: (無奈貌)是呀，出於愛的考量。 Alice: 知道我怎麼想嗎？我覺得妳應該搬進來和我一起住。至少至到妳自己獨立為止。 Helena: Alice，不行啦。 Alice: Helena，妳一直都是對我最大方的朋友，我覺得這是頭一次我可以這樣子幫助妳回饋妳。 (Helena難過地低下頭) Alice: 沒問題的，我們都會幫助妳一起渡過這個難關。 Helena: 我只是覺得...原來當窮人還可以感覺心裡暖暖癢癢的哪...(warm and fuzzy) Alice: 這不是Jennifer Schecter，Some Of Her Parts的作者嗎？請幫我簽名！ Jenny: 妳有書？妳怎麼拿到書的？星期四才發行耶！ Alice: 我開玩笑的啦！ Helena: 恭喜！真是棒極了！ Jenny: 謝謝！對了，我的出版商剛剛幫我刊了每週書評... Helena: 我們不該讀妳的書評吧？ Jenny: 我當然要讀我的書評啊，為何不呢？ Alice: 免得書評寫得不是正面的評價呀。 Jenny: 噢，這書評只是很公正地介紹內容而已。對了，我們在MySpace上有提到這本書，而且我們在OurChart有打廣告喔！ Alice: 哇，謝謝！ Helena: 這個..."Chart"，怎麼用啊，呃，我從來沒有進去看過。 Jenny: 什麼，妳從來沒有上去OurChart看過？ Alice: 什麼？ Jenny: 這很好玩耶，妳不玩就白白浪費了。 Alice: 這就像是社交網絡的網站，屬於拉子們的。 Helena: 但是妳得先和某人上床才行？ Alice: 我當初建立的原因是以上床的關係為出發點，比方說Jenny和Tina上過床， Tina再和Annie上床... Helena: (驚訝)妳和Tina上過床？ Jenny: 不不，我才不會和Tina上床呢！ Alice: 我只是打個比方啦！ Alice: 不過就是讓拉子們有個地方作她們自己，談談她們自己，等等。讓我來秀給她看。對我來說最有趣的還是"獵物鏈"。 Alice: 比方說，我在中間這裡，這些人都是我的星群(constellation)，我和Gabby Debeau睡過，所以我想把她加入我的星群，那我就把她的名字加上去，然後網站就會寄email給她說， "Alice Piezacki已經把妳的名字加入OurChart的獵物鏈"，如果她同意了，她也可以選擇自己開始發展自己的星群。 Jenny: Gabby Debeau在這裡。 Helena: 哇，她也有好多獵物喔。 Alice: 對呀，她是個淫婦。嗯，看到Shane了嗎？ Jenny: 讓我來秀給妳看。如果妳把Shane的名字打進去，妳就可以看到她和多少人睡過。 Alice: 我們稱她作集中點(hub)，就是和50人以上睡過的叫作集中點。 Jenny: 她應該是集中點之中的集中點。(The hub of the hubs) Alice: 妳要是一旦成為集中點，妳就變成了一個入口(portal)，帶領我們進入一個全新的太陽系裡。 Jenny: 記不記得和Shane睡過的那個日本女孩？她現在在京都開創了自己的全新太陽系！ Jenny: 嗯，要不要來找找Carmen？ Alice: 呃...我覺得我們應該放Carmen一馬... Jenny: Carmen的整個太陽系全都在洛杉磯東部呢。 Helena: Rosa...Marilena...我不知道這玩意兒規模這麼大！ Alice: 我們現在得升級伺服器了，因為用戶流量越來越大。 Helena: 妳剛說妳們管很多的連結叫做...？ Jenny: 太陽系。 Helena: 哇，這裡有個女孩的連結比Shane還多！ Jenny: 不，沒這回事。 Alice: 不可能的。 Jenny: 把電腦讓我看看。噢我的天啊，沒錯，妳看看，這個女孩和1150人...啊！ (電腦的數字又加了一) Jenny: 她剛剛又加了一人，現在是1151人了！ Alice: 讓我看，讓我看，別緊張...我得瞧瞧這是何方神聖。 (電腦上沒有Papi的照片，Alice皺眉) "Papi"是哪個傢伙呀？ Boss: Warren那裡太多工作了，我想讓你做Point On The Pyrotech的專案。 Max: (欣喜)謝了。謝謝了，老闆。 Boss: 其他一切都還好嗎，Max？ Max: 很好，我這個星期之前應該可以把這些更新完成。 Boss: Jenny還好嗎？ Max: 她很好。(遲了一下)事實上，我們分手了。 Boss: 噢，我為你感到難過。 Max: 我還好。 Boss: Max，我希望你不會覺得我這樣說太過份，但我一點也不驚訝。 Max: 是呀，我們之間一直都有問題存在。 Boss: 你是個比較直來直往的人，你比較沒有什麼隱秘的事情，Jenny似乎顯得比較... 比較複雜一點。 Max: (心虛)她的確是比較複雜一點。 Boss: 嗯，Max我知道這樣講好像有點天外飛來一筆，但是我女兒Brooke這週末會從 Mount Holyoke回家，我一直覺得你們兩個應該會很合。 Max: 妳的女兒？ Boss: 我給你她的電話(這句不太確定)，如果你想打電話給她。不過說實話，對她不用道義上的義務啦。 Max: (小聲)馬的... Joyce: 我很高興妳決定來這裡。 Tina: 來媽媽這裡，甜心，媽媽不會再離開妳了，來，我的心肝寶貝，我好想妳唷... Trans 1: 我看起來像個男生，但是我卻融不入異性戀的社會裡。然後突然間我連踢的族群也融不入了。我並不知道我會變得這麼孤獨。最糟糕的是，我還不能哭哪。 Trans 2: 這是對我來說最痛的一點。當雄性荷爾蒙開始作用，我的情緒完全轉變，我連想哭都哭不出來。 Trans 3: 我本身是沒有哭不出來啦，但是沒有人告訴我身體的變化該會怎麼樣。至少男孩們剛進入青春期時還有人教他性教育。 Max: 你們有人知道我可以去哪裡找更多資料嗎？因為我是從我朋友那裡打荷爾蒙，他那個好像是非法走私之類的藥品。 Trans 2: 天啊，你一劑注多少藥量？ Max: 剛開始的時候一星期200cc。(眾人嚇到) Trans 3: 每星期耶，你知道那有多傷肝嗎？ Trans 1: 更別說你的個性變化了。你還有朋友嗎？ Max: 我還有啦。不過注射後關係都搞得很糟。我很容易大驚小怪。所以我才來這裡，因為我想你們也許可以幫助我。 Trans 2: 我可以給你我醫生的電話，他是個內分泌醫生，我們很多人都去找他看診。 Max: 謝啦。 Tina: 這根本就是荒唐！說我不足以讓人信任？她才是常常說謊和偷情的人！ Bette: 她曾經在Angelica出生那天發誓，Angelica是"我們的"小孩！"我們的"！毫不含糊地(unequivocally)、無可挽回地(irrecoverablly)說是"我們的"小孩！當下的情況對她來說不方便了，她馬上改口說是"我的女兒"！ Tina: 她才是先想要把女兒奪走的人吧？！ Bette: 不，是她先躲回白種人異性戀家庭的安全屏障和特權裡.... Tina: 安全屏障？這是我做過最大膽的事情好嗎？我冒著失去我所有朋友的危險，她們現在看我就像在看一個叛徒一樣！ Bette: 她們不是因為妳的性傾向而恨妳，Tina，她們恨妳是因為妳讓人不能信任，因為當我們談到"我們的小孩"的共同監護權的時候妳用妳的異性戀家庭來對付我！ Tina: 又在講信任問題了，真是他媽的不講理！ (抱起Angelica要走) Bette: 妳敢！ Tina: (諷刺貌) 噢，因為是妳的話就不會把她帶走？到底是誰半夜開著車子把我們的女兒綁架走！(to Joyce)妳走開好嗎？ Joyce: OK，OK，我很高興妳們終於做了決定了。 Bette: 我們做了什麼決定？ Joyce: 親愛的媽咪一號(Mommy Dearest 1)和親愛的媽咪二號決定在法庭上解決！到底來說也不是什麼很糟糕的事。 Tina: 怎麼可能不是很糟糕的事！ Bette: 究竟為何不是很糟糕的事？ Joyce: 第一，對我的銀行帳戶一點都不糟糕，還好幸運的是我的委託人現在又有工作了。但是真正精彩的是，這個個案將會成為媒體追逐的焦點。(media bonanza) 所以Tina，如果我現在站在調停者的角度來看妳，我會建議妳趕快去找個更好的律師吧。 Tina: 我的律師又怎麼了？ Bette: 妳幹嘛跟她說這些？ Joyce: Charles是可以勝任沒錯，但坦白說他是個懦夫(milktoast)，我早餐就可以把他吃掉。真可惜Johnnie Cochran(OJ辛普森和麥可傑克森的辯護律師)過世了，一個華麗火辣的黑人律師，要是能代表妳這個看起來很完美的傳統白人異性戀家庭，對妳來說最理想不過了。因為呢我們會(像Johnnie一樣)打種族牌喲。 Bette: 這才不是什麼種族牌，黑白兩族通婚是我本質上再了解不過的事實，Tina根本就不符合照顧黑白混血(bi-racial)小孩的資格！ Tina: 是喔，那我卻夠資格和一個黑白混血兒生活在一起、甚至睡在一起八年？ Bette: 很明顯的妳連這也不夠格。 Joyce: Let's keep on the high road, huh? 那妳呢，妳這小甜心，媒體會稱妳為Baby A，人工受孕的女兒，一個媽媽是個雙性戀白人電影製片廠總監，另一個媽媽是同性戀黑白混血兒藝術界的大亨，我的天哪，基進派會挑盡骨頭，自由主義者和女性主義者會開始產生激烈爭辯，保守派基督徒會不辭辛苦前來領養她，把她救離這雙對立爭戰的變態母親的魔掌！馬賽克連結在此 http://www.youtube.com/watch?v=H7vkzwkUnhs