[閒聊] goldfish memory愛像一條魚(內有無形뤠…

看板the_L_word作者 (兩個不同的旅程)時間18年前 (2006/03/23 12:55), 編輯推噓9(907)
留言16則, 7人參與, 最新討論串1/1
唉,版上一片愁雲慘霧, 我都還沒細瞧內容,就能感受到氣氛的低迷。 好吧,那我來碎嘴一下之前引起大家熱切注意的喜劇片Goldfish Memory囉! 篇幅有點長,要是看到一半想去幹嘛的,就....... 作你去唄~~ 話說某天中午,我正拿著租來的卡通回百視達還片, 突然瞥見角落的二手影片區有塊片匣似曾相識, 仔細一瞧, 居然是肖想很久的『Goldfish Memory』《愛像一條魚》耶! 幸好什麼沒帶,就是有帶著會員卡跟信用卡, (強烈覺得本人會因為這些電影啦、音樂CD啦等等有的沒的, 搖身一變成卡奴… ╮︶。︶╭ ) 馬上請店員讓我先檢查光碟讀取面的情形後, 就手快腳快地把這張DVD給搶回家啦。 如果我沒猜錯,架上出售的應該是出租用DVD, 雖然沒有什麼幕後花絮之類的bonus, 但至少還是能看到品質不差的影片,這樣我就很滿足了。 傍晚下班前,忍不住就偷看了前面一小段, 不過電腦螢幕看起來真的不太過癮, 回家之後,邊捧著微波爆米花,邊看著電影, 嘿~~這才是「家庭電影」的王道呀! 一開始的咖啡館, 看似毫不搭軋的每個人,卻巧妙地出現在彼此的生活中, 也許是擦身而過的陌生人、對門的鄰居、誤打誤撞的呆頭鵝, 又或是萍水相逢的一見鍾情、乾柴烈火, 這樣有趣的安排,讓我馬上想起Alice的「拉子六人關係圖」, 只不過這回納入版圖的,可多了幾個異性男與gay喔。 首先由教師Tom與Clara出線, Tom提出「里爾克詩集」(德英對照版)與「戀愛金魚論」, 讓Clara聽得是一楞一楞兼滿心崇拜。 Tom那廂施展招數唬弄Clara, 這廂則是Angee與gay男摯友Red的交談, 擔任bartender兼waiter的David正為他們端上飲料時, 冷不防因為女友Rosie的呼喚,將飲料灑了Red一身, Red自認倒楣地離開, 卻不知道這名曾將他灑了一身飲料的David, 居然會是以後那個老愛不小心鎖住他單車的呆瓜, 更沒想到,這個呆瓜也這樣鎖住了自己的心。 有個女友Rosie的David,經常誤打誤撞鎖住Red的單車, 倒也因此牽起自己與Red的紅線。 (我覺得David後來根本就是故意鎖錯車,好讓Red有機會跟他聯絡~~) 之後幾次的『巧遇』,Red忍不住給了他一個吻, David說自己不是gay,身體倒是反其道而行, 「言行不一」,這回可用得上吧! 自詡風流又愛吃嫩草的教師Tom, 瞥見新來的符號學教授Renee,竟正眼也不瞧一下, 鐵口直斷稍有年紀的她,絕非自己散播愛意的類型, 誰知道,頑皮的命運竟巧妙地安排兩人的將來。 Tom聽見友人Larry提起前前前到不知道哪兒去的女友們, 對方家長大動肝火,還告上了學校, 他一笑置之,大言不慚地說自己只是帶領對方在安全環境下初開情竇, 顯然頗自豪於個人獨特的魅力。 Tom不改其本「色」,搭訕起班上女學生Isolde, 可惜這回踢到一塊超級大鐵板, Tom背著Carla偷腥的對象Isolde,功力比他更是過之而無不及。 自以為女學生傾心於己、老神在在, Tom很快就淪落成又是在Isolde電話答錄機中說上一通又一通留言, 又是氣急敗壞地衝進酒吧質問Isolde怎會跟友人Larry兜在一起, 然後被保全給揮拳倒地的普通老男人。 另一頭,Carla撥了個電話給遊行中初遇的記者Angee, 展開自己的同志生活初體驗。 Angee對Carla的心,Carla對Angee的意,兩者可是南轅北轍, Carla與異男Conzo挑來逗去的,讓Angee悶悶不樂, 最終只得黯然分離。 有趣的是,Angee家中的金魚小世界也一片愁雲慘霧, 先是安屈上天堂,Angee哭哭啼啼地找來摯友Red訴苦, 說什麼不忍心看另一隻小金魚菲菲孤家寡『魚』地, 誰都曉得,這可不就是Angee此時的心情寫照嗎? 就在彼此安慰與酒精作用下,Angee與Red情不自禁地度過一夜。 (所以我說啊,酒真的可以亂性,又可以成事,至於成好事或壞事, ㄟ,就是各位自己去體驗啦~~) Angee脫離了飄浮逐浪的Carla,但戀愛可沒這樣就離她遠去。 她正專心準備一場拉子友人的聚會,與Red閒聊起受邀者的身分, Red下了個正解:「難不成她們全都是表姊妹?」 真是好樣的,Red。 當Angee與Red嘰拉呱啦起那群拉子關係時, Alice的精心傑作「拉子六人圖」就在我腦海轉來轉去的, Red依舊一副壞嘴, 「那妳應該跟OOO睡,這樣XXX就會變成妳前女友的前女友的前女友, 妳們關係就很圓滿囉。」 能有個這樣風趣又可開玩笑的好友,其實生活也挺有樂趣的。 在這個聚會上,Angee遇上了心動的Kate, 真是應了老男人Tom一席話: 「戀愛的人,就像金魚一樣,只有三秒鐘的記憶。每一次陷入愛情,都會遺忘當初的痛苦 。」 Angee與kate有相同的想法, 偶而為了找誰當小孩的爹而起爭執,倒也不影響彼此的情意。 看似從此幸福美滿的日子,直到Angee驗了13次孕, 確定自己當晚與Red的一失足,還真是造成千古恨的事實後,受到嚴峻考驗。 Angee認為該與Kate討論,Kate卻是大受震撼而逃離; Red則陷入『爸爸,我想要這個、那個』的胡思亂想世界裡。 至於Carla,在巧遇Isolde後, 不知是好奇心還是報復心作祟,她竟也開始搭訕起Isolde。 Tom永遠只會耍那套「里爾克詩集」與「戀愛金魚論」泡年輕美眉的手法, 成為她們笑鬧的話題。 隨著交談的深長久遠,兩人不自覺地黏在一起,身體當然也不例外。 不知怎麼地,Carla開始有種莫名的心緒, 她漸漸不太喜歡看見Isolde與別人相偕外出, 她希望Isolde能重視自己多過於其他人。 這是愛嗎? 對Carla而言,她或許開始能理解Angee為何會有獨享的念頭。 過往的Angee,現實的Carla,時空迥異,感受卻是一致。 游移不定的Isolde無法想像Carla怎麼突然變得斤斤計較, Carla v. Isolde─Angee v. Carla,好一個今昔相比呀! Isolde與Carla事後避不見面了一陣子, 直到Carla忍不住想見Isolde的煎熬,打電話約出Isolde。 Carla怯怯地道歉,還說只要能見著Isolde, Isolde跟什麼人約會,她都能當作沒事。 Isolde倒也說出心裡話,她同樣想見Carla。 這兩人對彼此的感覺究竟是什麼,很難驟下定論, 但雙方互有一定程度的呷意,是無庸置疑的。 Isolde主動吻上Carla,窗外正好兩人共同的前老男人Tom經過, 看在他眼裡,Tom大概只覺得這世界根本就是瘋了吧。 被人傷透心的老男人Tom,在圖書館苦吞淚水, 反而勾起一旁Renee的好奇心。 說起人的好奇心,可真足以燎起一大片草原的火, 當初的「Not my type」,轉了一圈, 這回Tom在Renee身上可找到屬於自己的真愛, 一份他願意守著一輩子的愛。 Renee,嘴上不明說,芳心卻也已暗許Tom。 她告訴Tom,自己會考慮USA Boston University的客座教授邀請, 意圖試探Tom的心意,卻聽不見Tom說出自己最想要的字眼。 Tom得知自己的詩作遇著伯樂願意為他出版, 第一個就想與Renee分享,但話筒那頭傳來的卻是機器毫無生氣的應答。 直到總算聽見Renne的電話留言, Tom二話不說,轉身衝出家門, 來到Renee的公寓前猛敲門,又狂槌隔間鄰居的木門, 瞧!這是誰呀? 來應門的不正是與Carla大搞曖昧的異男Conzo嗎? Tom急忙問了Renee的下落,話沒說幾句就又趕緊追出去, 只聽見Conzo對屋內某人說:「我還以為是妳老爸呢!」 這個『妳』,會是誰? Conzo跟Renee該是清清白白,一點兒都沒搭上線, 否則Tom一個箭步衝進去,如果看到的是Carla,豈不成表兄弟相見? 總之,Tom繼續攔下計程車趕往校園,只盼能遇上Renee。 可愛又超恨等人的計程車運將大哥, 不正是先前Angee要求等待Carla從dance pub返家,以及硬生生打斷Larry與Rosie在門口 深情吻別的那位歐吉桑嗎? 大概全愛爾蘭就他最幸運, Carla的前男友、前女友都讓他給載了不說, 追人的、被人追的,也都上過他的車。 Angee苦悶地過日子,另一頭的Kate也好不到哪兒去, Red則和與女友攤牌、結果被掃地出門的David開始過著小倆口新生活。 Kate最後仍然選擇回到Angee身邊, 因為她心裡最放不下、也最不可能放下的,就是Angee。 我其實很開心,Angee與Kate總算是前嫌盡棄, 一起為日後「三人行」生活努力。 ㄟ,這個「三人行」,可是Angee、Kate與貝比喔! 風趣的生父兼教父Red,和David一起買了台「幻影豪華嬰兒車」送給未來的小貝比, 我只能怨嘆自己小時候怎麼就沒有這樣配備齊全,還有超強避震系統及折疊晴雨棚、多功 能置物盒的嬰兒車吶! 一切風平浪靜,該幸福過日子的,過得還真是讓人羨慕:Tom與Renee甜蜜新婚,在咖啡館 巧遇帶著貝比出遊的Angee/Kate、Red/David,Tom瞧見Renee逗弄貝比的樣子,心裡萬分 滿足。天生不該是一對,早ㄘㄟˋ早解脫的,也走上正確的道路:Rosie/Larry,在各自 婚前的『沉潛之旅』後,終於認清自己當初眼睛糊到蛤仔肉,理性分手,各奔東西。 結束前的最後一幕,Carla對著Larry瞎扯淡:「你知道戀愛的人,就像金魚一樣,只有三 秒鐘的記憶嗎?……」 每個人,就在這道愛情的迴旋梯上來回走著, 拾級而上,愈發想像美麗的遠景與驚奇渴望; 頓步而下,愈發勾勒黯然的神傷與苦楚淒涼。 就這樣週而復始的循環,我們遍嘗愛情的酸甜苦辣,倒也深陷其中,樂此不疲。 因為每一次踏上它,我們都深信著,「這回絕對跟當初不一樣!」 鮮艷的金魚繞著圓嘟嘟的水缸轉, 多情的人類猛往愛情的迴旋梯那頭鑽。 「戀愛的人,就像金魚一樣,只有三秒鐘的記憶。兩個人,每一次,都是初遇。」 呼呼~~ 終於結束碎碎唸啦! 對那些還能撐到最後看完的,請容小的說聲:「感溫阿~~~」 :D -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.94.46

03/23 14:59, , 1F
Orz..我想我看影片比較能理解
03/23 14:59, 1F

03/23 15:42, , 2F
本來已經昏的頭現在更昏了@_@兩隻金魚的名字翻得遜....
03/23 15:42, 2F

03/23 15:47, , 3F
譯者不知道取名butch和femme的意義吧
03/23 15:47, 3F

03/23 18:01, , 4F
嗯 其實兩隻魚的名字 我是跟著中文譯音去打的...
03/23 18:01, 4F

03/23 18:04, , 5F
所以說還是別盡照DVD中文字幕用詞兒 另外 強烈建議大
03/23 18:04, 5F

03/23 18:06, , 6F
家還是看完電影再來看會比較容易理解喔!
03/23 18:06, 6F

03/23 20:07, , 7F
那家庭電影好像少了個anxx什麼來著呀?(羞) (逃~~~)
03/23 20:07, 7F

03/23 21:14, , 8F
哈哈...推.好像少了個anxx什麼來著 不羞~~不逃~~~來打我啊
03/23 21:14, 8F

03/23 22:18, , 9F
認真的看完後,發現果然有darkborder的風格及幽默,介紹的也很
03/23 22:18, 9F

03/23 22:19, , 10F
詳盡...(順便回三樓的,我想譯者是知道Butch和Femme的意義的)
03/23 22:19, 10F

03/24 08:44, , 11F
我指的就是DVD翻譯的人,不是指d大
03/24 08:44, 11F

03/24 12:17, , 12F
我覺得以後都直接用原文比較好一點 有時候照字幕真的很
03/24 12:17, 12F

03/24 12:19, , 13F
怪 還不一定忠於原意
03/24 12:19, 13F

03/24 13:20, , 14F
推.好像少了個anxx什麼來著 不羞~~不逃~~~去打m大啊
03/24 13:20, 14F

03/24 13:21, , 15F
"酒真的可以亂性,又可以成事",是D大的切身告白嗎?
03/24 13:21, 15F

03/24 16:59, , 16F
推.好像少了個anxx什麼來著~冏rz d大我要爆米花 手伸~~
03/24 16:59, 16F
文章代碼(AID): #148Yev_Y (the_L_word)