[心情] 以歌敘情－Shape of My Heart

看板tellstory作者saweo1437 (酒醉中的貓)時間15年前 (2008/11/29 18:19)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

Baby, please try to forgive me Stay here, don't put out the glow Hold me now, don't bother If every minute it makes me weaker You can save me from the man that I've become, oh yeah 「相愛容易，相處難。」這個道理我們都懂，卻還是很難克服這樣的困境。從什麼時候開始，我們習慣把「分手」兩字掛在嘴上？忘了老是對老闆遞辭呈的員工，早晚會被老闆應允，於是，這次，我們……真的分開了。我們都傻了。發生的太突然，我兇了妳，妳也吼了回來，然後，就這麼結束了多年的感情生活。「過來，抱抱……」我張開手，想叫妳過來。「不要！」妳的回答堅決而沒有迴轉的餘地。走向妳，妳退了幾步；想抓住妳，妳逃得更遠。失去妳的下場是什麼？我很清楚…… 不僅是一份真誠的感情，還有我所熟悉的習慣。那就表示：我必須重新適應一個人的生活。 Looking back on the things I've done I was trying to be someone I played my part and kept you in the dark Now let me show you the shape of my heart 仔細思索這些日子來我所做的一切，我為了自以為的未來和夢想，拼了命地四處奮鬥。我以為多賺點錢，我們之後的日子會更好，卻完全忽略妳當下的感受。其實，妳要的很簡單，對吧？只是一份感情的寄託和依靠…… 對不起，我是真的忘了…… 在職場舞台上發光發熱的我，根本沒留意到站在幕後等著我的妳…… 在我享受成就和掌聲的時候，陪著妳的只有寂寞和黑暗。或許，如妳所說，連現在都沒有了，豈會有什麼未來可言？倘若可以，願這一次能讓妳看到我的真心真意、最真實的我…… Sadness is beautiful Loneliness is tragical So help me I can't win this war, oh no 磨擦是戀人們的潤滑劑，淚水是情人間的真情意。此時此刻的我，只想未來的路上仍有妳陪伴，我無法繼續想像沒有妳的生活會是怎樣的光景？我不是求妳留下，而是「請」妳陪我，好嗎？ Touch me now, don't bother If every second it makes me weaker You can save me form the man I've become 「過來，抱抱。」張開雙臂的我，又說了一次。妳，掙扎了…… 我不想因為失去妳而墮落，甚至變得憔悴、不像自己，我只希望因為妳而讓我感到完整、美好的自己。呵，是啊…… 我們都是自私的…… 在愛情世界裡，哪一個人不是這樣？ Looking back on the things I've done I was trying to be someone I played my part and kept you in the dark Now let me show you the shape of my heart 的確，妳說的沒錯。縱使我現在卯足勁兒在畫屬於我倆的未來藍圖，但是妳一旦選擇現在抽身離去，我這段時間的心血都白費了，一點意義也沒有，違背我最初的心願。是時候重新思考我到底要的是什麼的時刻了…… 是啊…… 根本不複雜啊…… 只是平安穩定順遂的兩個人的生活啊！我怎麼會忘了初衷呢？ I'm here with my confession Got nothing to hide no more I don't know where to start But to show you the shape of my heart 帶著一顆懺悔且失落的心，我走到妳面前。「告訴我，我該怎麼做才能留住妳？」我直接向妳要了答案，不想再猜了，不是怕累，而是想一次做到最好。「重新開始不是沒有可能，我只想要你多花一點點心思在我身上啊！」妳咬著下唇低聲說道。「可是，我的工作情況，妳不是不清楚啊！我怎麼能……」我試著想說明些什麼，妳卻硬生生打斷了我。「那你還是去當你的工作狂吧！」妳笑了，也哭了，「如果對你來說，連一點點的關懷和時間也不願『施捨』給我的話，就這樣吧！」「我……」我接不下話。 I'm looking back on things I've done I never want to play the same old part Or keep you in the dark Now let me show you the shape of my heart 施捨？好重的字眼…… 我不是不願花時間陪妳，而是我根本沒有屬於自己的時間啊！我也不是不肯給妳任何承諾，而是我擔心最後我會做不到啊！只是不想看見妳眼裡的失落，如此而已。「感情如果能簡單，多好？」我說。「感情本來就很簡單，複雜的，是人。」妳說，「我從來不輕易放棄，而是現在的我找不到繼續下去的動力，甚至我也不曉得你對我的愛還剩多少？對，這是個賭注，但是，我還有多少年的青春可以恣意揮灑？我想定下來，而你卻還賴在賭桌上不下來…… 只要你願意，哪怕你將來是個窮光蛋，我都可以待在你身邊一輩子。我可以不要燈光、掌聲和名利，但是我不能不要我最真的感情啊！」沉默，我啞口無言。 Looking back on the things I've done I was trying to be someone I played my part and kept you in the dark Now let me show you the shape of my heart 交往至今，我確實不曾公開承認過我們的關係和身份。為了這件事，妳跟我鬧了好幾次，我只是不願讓妳承受無謂的輿論壓力和外人的指指點點。一廂情願地以為這樣對我們都好，卻沒正視過妳心裡的感受。「光明正大的在一起，有什麼不可以？」妳總是這麼問我。然後，我也老是塞給妳一堆似是而非的理由和藉口。說到底，我沒有勇氣面對這一切的一切。 Looking back on the things I've done I was trying to be someone I played my part and kept you in the dark Now let me show you the shape of... 「你的不承認，讓我什麼都不是…… 就連現在，我都不曉得究竟在你心裡，我到底算什麼？既然我什麼也不是，為什麼不乾脆一點放我走？」妳閉上眼這麼說，我還是撇見妳意外滑落的淚水。顯然，我真的把妳擱在陰影裡太久了。事情，不該這樣發展下去的…… 「因為……」我捧起妳哭花的小臉，我要妳看清楚、聽仔細接下來的話。我指的左胸心口的位置，認真告訴妳，「無論過去發生什麼事，妳一直都住在我這裡。」 Show you the shape of my heart 如果可以，我願把自己獻給一直傻傻守在我身旁的小女人：妳。 MV連結：http://0rz.tw/745b4 2008.11.29　　　by　醉貓 ============================================================================== 醉貓's time： Backstreet Boys 有不少歌還滿經典的，歌詞意境也很有味道。只是目前網路上的中譯歌詞，真的是…… 如果曾經看過醉貓筆下的「獸慾」，對這首歌應該不陌生。過去有個很可愛的小讀者，為了弄懂這首歌的意思，找了篇中文翻譯給我。真的是看完會大笑……失去了原有的韻味…… 所以，等哪天醉貓想不開了，會再補翻譯上來，現在……就先這樣吧…… -- 如果象徵愛情的是酒，不沾清醒，一碰就醉... 我願做隻醉貓，自由自在地過我的貓生活。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.32.18 ※ 編輯: saweo1437 來自: 122.117.32.18 (11/29 18:38)

推

x28794

11/29 18:45, , 1^F

11/29 18:45, 1^F

推

julia0401

11/29 19:14, , 2^F

11/29 19:14, 2^F

→

julia0401

11/29 19:15, , 3^F

11/29 19:15, 3^F