[高中] 請問如何翻譯

看板teaching作者 (水貨)時間12年前 (2011/08/30 23:08), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
你電視看越少越好 You can't ____________________. 之前有有到例句是 交朋友要越小心越好 You can't too be careful in choosing friends. (can't ...too) 相關的例句也都是以形容來造句.. 所以想請教如果用動詞寫的話..? 感謝.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.145.244
推
08/30 23:10, , 1F
應該是You can't be too...吧
08/30 23:10, 1F
→
08/31 00:04, , 2F
這句用you can't翻會卡卡的ㄟ~翻The less you watch
08/31 00:04, 2F
→
08/31 00:04, , 3F
TV, and better. 會不會比較好?
08/31 00:04, 3F
→
08/31 00:06, , 4F
另外，動詞的話，像是I can't thank you too much.
08/31 00:06, 4F
→
08/31 00:06, , 5F
或者I can't thank you enough.
08/31 00:06, 5F
→
08/31 00:07, , 6F
sorry, 第二句有typo, 是...TV, the better.
08/31 00:07, 6F
推
09/02 08:42, , 7F
直接用You cannot watch TV too much
09/02 08:42, 7F
‣ 更多 ppeach 的文章
文章代碼(AID): #1ENFpYKA (teaching)