[溫故] 卡爾維諾童話- 誰生氣誰就輸
一個貧苦人有三個兒子：一個叫喬萬尼，另一個叫菲奧瑞，還有一個叫皮羅魯。
他病倒了，把兒子們叫到床前，說：「孩子們，你們自己也看得出，我快不行了。
我能留給你們的，就是我勞碌一輩子積攢下的這些錢，我把它分成數目相同的三份，
你們每人得一份，靠這些錢想辦法過日子吧。」
話剛說完，他長嘆一聲，就過世了。
孩子們悲痛欲絕。他們可憐的父親就這樣永遠離開了人世。
三個兒子每人拿了一袋子錢。
可是，老大喬萬尼說：「弟弟們，咱們要是不去幹活，就不能生活下去。
咱們手頭的這些錢不會一直用不光呀。 到頭來，咱們就會乞討無門。
咱們三人得先出去一個找點活幹。」
老二菲奧瑞同意哥哥的意見，說：「你說得對． 我先出去，看看能找個什麼活幹。」
第二天早晨，他起了床，洗刷完，擦亮自己的靴子，把一袋子錢搭在肩上，
然後跟哥哥、弟弟擁抱告別，就出發了。
他轉悠了一整天，傍晚時從一座教堂門前經過，一位大祭司在教堂外面呼吸新鮮空氣。
「晚上好，神父。」菲奧瑞邊說邊脫帽向他致敬。
「晚上好，小夥子。你到哪兒去?」
「漫遊世界，謀條生路。」
「你的袋子裡裝的什麼? 」
「我可憐的父親給我留下的一份錢。」
「你願意到我家來幹活嗎?」
「願意。」
「告訴你，我也有一份錢。如果你給我幹活，我們要定下個條件：誰先發火，誰就
輸掉他那一份錢。」
菲奧瑞接受了這個條件。
於是，大祭司帶他到外面地裡，指給他看第二天要耕作的那一塊田，
並說；「你開始幹活以後，就不必跑來跑去地吃早飯和午飯了，免得浪費時間。
我差人給你送飯。」
「您看著辦吧，神父。」菲奧瑞回答說。
接著，他們坐下來吃晚飯，飯後又聊了一會兒，一個老女僕帶菲奧瑞到房間裡去休息。
第二天天剛發亮，菲奧瑞就起床，到頭天晚上大祭司說的那塊田裡翻地去了。
他一直幹到吃早飯的時候，停下手裡的活，巴望著送飯的人來到，可是並沒有人來，
菲奧瑞很掃興，罵了起來。
早飯時間過了，他又拿起鐵鍬，飢腸轆轆地繼續幹活，盼著吃午飯。
午飯時間總算到了，菲奧瑞眼睛盯著路上，看看有沒有人來送飯。
每次有人向他走來，他心想必定是大祭司家的僕人，就高興起來，
可走近了一看卻偏偏又是其他人，菲奧瑞破口大罵起來。
大約黃昏時候，那個老女僕總算到了，
嘴裡還說了一大串理由：說什麼一直忙著洗衣服，沒辦法早點來，等等一些廢話。
儘管菲奧瑞發了脾氣，罵了許多難聽的話，
可他還是耐著性子，免得把自己的一份錢輸給神父。
他把手伸到女僕帶來的籃子裡，拎出一個罐子和一個瓶子。
菲奧瑞想打開罐子，可是蓋子像是膠合在罐子上，根本打不開。
他罵罵咧咧地把罐子和裏面的東西一起扔掉了。
「我們把罐子封得嚴嚴實實的，」老女僕若無其事地說：
「蒼蠅就飛不進去了，難道你還不懂?」
菲奧瑞又抓過瓶子，可是也同樣封得很牢。他破口大罵，聲音高到連死人也能吵醒。
他對女僕說：「滾吧！回去告訴大祭司，我回去要罵他！要讓他明白，這是不是對
待人的辦法！」
女僕人回到教堂，大祭司正在門口等她呢。
「情況怎麼樣? 情況怎麼樣? 」
「很好，神父，妙極啦！他氣得發狂了！」
不一會兒，菲奧瑞回來了，他的臉拉得長長的，完全可以掛得上個籠頭。
一進門，他就對著大祭司破口大罵起來。
「難道你忘記了我們定下的條件?」大祭司說，「誰先發火誰就輸錢！」
「讓那些錢也見鬼去吧！」菲奧瑞吵嚷著。 他收拾好行李，沒有帶自己的錢就走了。
大祭司和兩個僕人都哈哈大笑起來，笑出了眼淚。
菲奧瑞餓了個半死，再加上又累又氣，只好回家。
當他快到家時，他的哥哥和弟弟正從視窗向外張望。
一看到他那種表情，他們馬上看出，他這次出去的情況不妙。
菲奧瑞吃飽喝足以後，把事情的經過告訴了哥哥和弟弟。
喬萬尼說：「我敢打賭，要是我去，不僅把自己的錢原封不動地帶回來，
還能把神父的、你的錢一起撈回來。告訴我他住在哪兒，你們在家耐心等著吧。」
於是，喬萬尼到了大祭司那兒。
可是，他既餓又渴的時候，偏偏又是那混賬罐子和瓶子使他大發雷霆，
他就算再有十袋錢的話，也會統統輸光。他回了家，又餓又氣，像個狗熊一樣。
老三皮羅魯是三兄弟中最機靈的一個。
他說；「大哥，二哥，讓我去吧。我擔保把你們的錢都賭回來，還要把大祭司的錢
也弄來，一分不給他剩下。」
兩個哥哥起先不願放他去，生怕父親留下來的最後一份錢也輸掉，
可是皮羅魯一再懇求，兩個哥哥終於同意了。
皮羅魯到了大祭司家，給他幹活。跟以往那樣，他們定了條件，
大祭司還補允說；「我有三袋錢，全押上，來賭你那一袋。」
他們坐下吃晚飯，皮羅魯聰明地往口袋裡塞了好些麵包、肉、火腿，
竟然連乾酪也裝了進去。
第二天早晨，太陽還沒出來，皮羅魯就下地幹活了。
自然，早飯時候沒有人給他送飯來，他就掏出麵包和乾酪吃起來。
然後，他朝一戶農舍走來，說明自己是給大祭司幹活的，想討點酒喝。
農夫和全家對皮羅魯的到來十分驚奇，還問候大祭司是否安康，他們聊了一會兒，
然後帶著皮羅魯到了地窖，給他舀了一大缽上等葡萄酒，足夠他喝一個上午。
他向這家人再三道謝，答應再來拜訪，就精神抖擻地回去幹活了。
午飯時仍沒有人來進飯，但皮羅魯吃了麵包、火腿和剩下的肉。
他又到那家農戶討了酒喝，嘴裡哼著小調回到田裡。
黃昏時，遠處的路上來了一個小個子女人，原來大祭司的老女僕送飯來丁。
這時，皮羅魯竟然唱起歌來啦!
「呃，小夥子，對不起，我來遲了……」
「咳，別放在心上！」皮羅魯說，「有得吃就不嫌晚。」
聽到這些話，女僕愣住了。 過了一會兒，她從籃子裡拿出那個封著口的罐子。
皮羅魯看到這個罐子哈哈大笑起來，說：
「嘿，你們這些機靈鬼，罐子封住口，蒼蠅就飛不進去啦!」
他用鋤頭撬開罐子蓋，把裡面的湯喝掉。
接著，他拎起灑瓶，又用鋤頭敲掉瓶口，把裡面的酒喝光。
酒足飯飽以後，他對老女僕說：「你先回去吧。我幹完活，就回家，請代我感謝大祭司，
他想得真周到。」
大祭司熱情地歡迎老女僕回來，問：「喂，情況怎麼樣?」
「情況不妙。那小夥子像金絲鳥一樣歡樂呢。」
「你等著瞧吧，」大祭司說，「他會改變調門的。」
皮羅魯回到教堂，跟大祭司一起吃晚飯。
吃飯時，皮羅魯一直跟兩個僕人開玩笑，而大祭司卻坐在那兒直發抖。
「明天您給我安排些什麼活啊?」皮羅魯問。
「聽著，」大祭司說，「我有一百頭豬，你給我趕到集上去賣掉。」
第二天上午，皮羅魯趕著一百頭豬到了集上，
一碰到買主就把豬全賣了，只留下一頭像牛那麼大的母豬。
賣豬以前，他把豬的尾巴統統割下來，這樣，他帶著九十九條豬尾巴離開集市。
皮羅魯口袋裡這時裝著賣豬的錢，正往回走。
他在沿路的一塊田裡停下來，用泥鏟挖了無數個小坑，
然後把一條條豬尾巴栽到小坑裏，地面上只露著尾巴梢。
接著，他又挖了一個大坑，把那頭母豬埋進去，尾巴梢兒露在土外。
全埋好後，他放開喉嚨高喊起來：
「雷曼多先生，快快來這裡，你的豬玀啊，在鑽向地獄! 它們衝向了很深的地底，
看得見的僅僅是豬尾!」
大祭司從窗口向外望，皮羅魯著急地向他打手勢，叫他出來。大祭司急忙跑了過來。
「誰碰到過這樣倒楣的事呢? 我趕著那群豬到了這裡，猛然發現它們向下鑽，
眼睜睜地看著它們鑽下去！你看，豬都不見了，只露著尾巴啦! 不用說，
它們正向地獄陷下去！來，讓我試試，能不能至少拽出幾頭來!」
大祭司開始拽著尾巴向外拖，可是結果手裡是一把豬尾巴。
皮羅魯拽住那頭母豬的尾巴，拖啊，拖啊，硬是把整頭豬拖出來，
牠還活著，像著了魔似地嚎叫。
大祭司氣得就要跳圈子了，可是他想起賭錢的事，就壓住火，
裝出毫不在乎的樣子說：「算啦，毫無辦法，只好這樣了。禍事難免呀。」
可是在回家的路上，他氣得揉搓著雙手。
當天晚上，皮羅魯照常問道：「明天要我幹什麼活呢?」
「把我的一百隻羊趕到集市上賣掉，」大祭司回答，
「但我不希望再發生今天這樣的事情了。」
「哎呀，哪能呢!」 皮羅魯說，「我們再也不會碰到那種倒楣事了。」
第二天，他把羊趕到集上，除留下一隻瘸腿羊外，全部賣給了一個商人。
他把錢裝到口袋裡，就朝家走。走到前一天埋豬尾巴的那塊地裡，
他將一把平放在地上的長梯子扶起來，把它靠在一棵白楊樹上，
然後把那隻瘸腿羊背上樹去，捆在樹頂上。
一切安排停當，皮羅魯從樹上下來，收起梯子，放開喉嚨高喊起來：
「雷曼多先生，你快快跑， 你的羊啊，飛上了雲霄！只剩下一隻瘸腿羊，
高高地站在楊樹梢！」
大祭司急忙跑來，皮羅魯向他解稈說；「我趕著羊群到了這兒，猛然看見它們跳躍著
飛向天空，可能上帝把它們召到天堂去了，只有那一頭可憐的瘸腿羊沒有去成，留在
樹頂上。」
大祭司的臉漲得像個紅蘿蔔，可是他還是盡量裝作滿不在乎的樣子，說：
「沒有辦法，只好自認倒楣，禍事總是難免……」
吃晚飯時，皮羅魯又問第二天有什麼差使，
大祭司說：「我的孩子，沒有什麼事讓你做了。明天一上午，我要到附近的一個教區
去主持彌撒，你就跟我一塊去，侍候我做彌撒吧。」
第二天早晨，皮羅魯起得很早，把大祭司的靴子擦得錚亮，
然後，他換上白襯衫，洗了臉，便去叫醒主人。
他們一起離家．可是剛一上路，天開始下雨了。
大祭司吩咐說：「回去給我拿一雙木屐來，這雙好鞋子是我主持彌撒時穿的，
我可不願讓它沾上爛泥。我在樹下撐著傘等你。」
皮羅魯跑回教堂，對兩個女僕說：「快，你們在哪兒呀? 祭司說叫我吻你們一下。」
「吻我們? 你瘋啦? 大祭司竟會說這種話?！」
「沒錯，他說叫我吻你們兩個人! 假如你們不相信，我讓他親自告訴你們!」
他走到窗口，向在外面等著的大祭司喊道：「神父，一個還是一雙?」
「咳，當然是一雙!」 大祭司高聲回答，「一雙！」
「聽見了吧?」皮羅魯說完，向兩個女僕每人吻一下。
接著，他拎起木屐，跑回到大祭司身邊。
大祭司問他，「一隻木屐我怎麼能穿呢?」
大祭司做完彌撒回到教堂，發現兩個女僕都陰沉著臉，就問：「怎麼回事?」
「怎麼回事? 虧你問得出口！你居然吩咐那個年輕人幹那種事！要不是我們親耳聽見，
我們絕不會相信你說出這種話來!」 她們就把親吻的事告訴大祭司。
「我再也忍受不了啦!」大祭司說，「我得馬上辭退他。」
「可是，」兩個女僕提醒他說，「布穀鳥還沒叫，按規矩不能辭退幹活的呀。」
「那麼，我們就假裝布穀鳥的叫聲。」
他把皮羅魯叫到跟前，說：「喂，我沒有什麼活給你幹了，你回家吧，祝你一路平安！」
「怎麼?」皮羅魯反駁說，「你很清楚，在布穀鳥叫以前不能趕我走。」
「好吧，這完全公平，咱們就等布穀鳥叫吧!」
老女僕殺了幾隻雞，拔下毛，縫到大祭司穿過的一件馬甲和-條馬褲上。
當天晚上，她穿上馬甲和馬褲，全身披著羽毛，爬上房頂，
學著布穀鳥叫起來：「咕咕！咕咕！」
這時，皮羅魯正跟大祭司一起吃晚飯。
「哎呀，」大祭司高興地說，「我確實聽到布穀鳥在叫了。」
「哦，不可能，」皮羅魯說，「現在才剛三月初，布穀鳥在五月份以前是不會叫的，
說不定是小偷。」
可是，不能否認，布穀鳥確實在叫著：「咕咕！咕咕！」
皮羅魯跑到大祭司床邊，摘下掛在床後的獵槍，
推開窗戶，朝房頂上正在叫著的那隻大鳥瞄準。
「別開槍! 別開槍！」大祭司高聲喊著。
可是皮羅魯扣動了幾下扳機，全身披著羽毛的女僕人中了彈，一骨碌從房頂上滾下來。
這下，大祭司氣得兩眼冒火了。 「皮羅魯，滾出去，再也別到我這裡來! 」
「哎呀，神父，你發火啦?」
「當然，我氣壞啦!」
「好吧，把那三袋子錢給我，我就走。」
就這樣，皮羅魯回家時帶上四袋子錢，再加上前兩次賣豬和賣羊的錢。
他把兩個哥哥的錢還給他們，用自己的錢開了一間男子服飾用品商店，
結了婚，從此過著幸福的生活。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: myaku524 來自: 114.26.18.36 (11/28 17:28)
推
12/25 09:13, , 1F
12/25 09:13, 1F
推
12/26 19:53, , 2F
12/26 19:53, 2F
推
12/29 12:48, , 3F
12/29 12:48, 3F
推
04/03 21:59, , 4F
04/03 21:59, 4F
推
04/15 15:08, , 5F
04/15 15:08, 5F