[溫故] 卡爾維諾童話- 蝨子皮
從前有一個國王。
一天，他正在慢慢地散步，發現身上有一隻蝨子。
他想，國王的蝨子應該是很尊貴的。
於是，他非但沒有捏死它，反而敬重它，把它帶回了王宮，把它養得越來越肥。
蝨子已經肥得像貓一樣了，終日裏趴在一把椅子上。
過了不久，蝨子肥得像頭豬一樣了，人們只好把它放到一把扶手椅上。
又過了不久，它肥得像頭牛了，人們只得把它放到牛棚裡去。
但它還在不斷地發福，牛棚裡都容不下它了。
這樣，國王便命人把它殺了。
殺死之後，把它的皮剝下來，讓人把皮釘在王宮的大門上。
然後，國王發佈公告，誰能猜到這是一張什麼動物的皮，就把自己的女兒嫁給他，
但要是猜錯了就要被判處死刑。
公告一出，王宮門口就出現了一條長龍。
人們來猜這張皮，但都送了性命。劊子手沒日沒夜地殺人。
國王的女兒，背著她父親，已經有了意中人，但她不知道答案，心中焦急，
最後從幾個知道詳情的僕人那裡得知，那張皮是蝨子皮。
晚上，當她的意中人像往常一樣來到她窗下時，
她輕聲說： 「明天來找我父親，告訴他那是一張蝨子皮。」
他沒聽清：「什麼？膝蓋皮？」
「不對，是蝨子皮！」國王的女兒提高了些嗓門。
「茴香皮？」
「蝨子！是蝨子皮！」她喊道。
「啊，我明白了！我們明天見。」說完他走了。
但就在公主的窗下有一個駝背的鞋匠在擺攤，把他們的對話全聽了去。
「現在我們看看，」他自言自語說，「誰會娶你：是我還是那小子。」
他說到做到，連圍裙也沒解，就擠過人群，跑到國王哪裡。
「聖明的陛下，我十分榮幸，來猜這是一張什麼皮。」
「你可不要輕易猜，」國王說，「因為許多人都已經為此送了命。」
「看看我是否也會送命吧。」駝背說。
國王讓人把皮拿來。
駝背仔細看了看，又用鼻子嗅了嗅，作出竭力思索的樣子，
然後說：「聖明的陛下，我很榮幸地告訴您，對於一個深知牲畜皮革的人來說，
這張皮根本就不算什麼：是蝨子。」
國王目瞪口呆地看著這個駝背，不知他為什麼如此聰明，
但是，國王的話就是國王的話，他什麼也沒說，叫來他的女兒，
立即宣佈這個駝背是她的合法丈夫。
可憐的姑娘，本以為第二天能嫁給自己的意中人，卻墜入永無止境的絕望中。
矮小的駝背成了國王，她成了王后。
但和這樣的丈夫一起生活，她簡直憂愁得想死。
她身邊有一個老女僕，不惜一切地想讓王后笑一笑。
一天早上，女僕對王后說：「王后陛下，我見到三個駝背的滑稽演員在城裏四處賣藝，
他們跳舞，演奏，唱歌，引人發笑。您想把他們招進宮來，給您開開心麼？」
「幹什麼，你發瘋了？」王后說，「要是那個駝背國王回來，看見他們在這裡，
會認為是我把他們找來嘲笑他的！」
「用不著擔心，」女僕對她說，「萬一駝背國王正趕上，我們就讓他們藏在大箱子裡。」
這樣，三個駝背彈唱人來到王宮，
他們表演了很多滑稽可笑的節目，直逗得公主前仰後合。
正在節目最精彩的時候，門鈴聲大作：是駝背國王回來了。
女僕揪著三個駝背的脖頸，把他們塞進一個大碗櫥，把廚門反鎖上。
「好，來了，來了！」她去為國王打開大門。 他們共進晚餐，餐後還一起出去散步。
第二天是國王接見群臣的日子：誰也沒想起那三個駝背來。
第三天王后問女僕說：「那三個小駝背呢，他們最後怎麼樣了？」
女僕用手拍了一下自己的腦門說：
「呀！陛下！誰也沒想起他們來！他們還在那個大碗櫥裡！」
她們急忙打開碗櫥，發現了什麼呢？
由於飢餓和窒息，三個駝背都撅著嘴，僵硬地死了。
「現在怎麼辦？」王后大驚失色地問道。
「別怕，一切由我來辦，」
女僕抓過一個駝背，把他塞進一個口袋裡。 她叫來一個搬運工。
「聽著，這個口袋裡裝的是一個小偷，他在偷王宮裡的珍寶時被我一個耳光打死了。」
她解開口袋，讓他看了看那個駝背。
「現在你把他扛出去，別讓人看見，扔到河裡去。你回來後我虧待不了你。」
搬運工扛起口袋向河邊走去。
可就在這時候，那個精明的女僕把第二個駝背又塞進另一個口袋，把它靠在大門邊上。
搬運工回來索取酬金，女僕卻對他說：「那個駝背還在這裡，你怎麼能要賞錢呢？」
「這玩的是什麼把戲？」搬運工說，「我剛剛把他扔到河裡。」
女僕說：「這說明你沒扔好，要不他不會還在這裡。」
搬運工一面無可奈何地搖著頭，一面嘟囔著，把口袋扛在肩上，向河邊走去。
當他又一次回到王宮時，發現又有一個裝著駝背的口袋，
女僕對他大發雷霆說：「我真不明白，你難道不知道怎麼把他扔到河裡麼？
你沒看見他又回來了麼？」
「這回我要在他身上綁上一塊大石頭！」
「綁兩塊！你要小心，如果這次再讓口袋回來，我不但不給你錢，還用棍子揍你一頓。」
搬運工又扛起口袋來到河邊，綁上兩塊巨石，把這第三個駝背也扔到了河裡。
他在那裡看他再也沒有浮上來，才轉身向王宮走去。
搬運工上臺階時，駝背國王剛好從裡面走出來。
搬運工看見他，心想：「該死的，這駝背又逃回來了，這回那老妖婆肯定要揍我一頓!」
他氣得直想哭，顧不得多想，一把抓住駝背的脖子，
大喊道：「該死的駝背，我把你扔到河裏三次還不夠麼？我在你身上綁一塊石頭，
你浮上來逃了回來；在你身上綁兩塊石頭你也逃回來了！你的命還真大呀！這回
我得讓你好好舒服舒服！」
說罷，掐住他的脖子，直到他把舌頭吐出一掌多長。
然後拽著他的脖子，徑直走到河邊，把他雙腳綁上四塊大石頭扔進河裡。
當王后得知她的丈夫也和那三個駝背同樣下場時，
她賞給了搬運工許多東西：金幣，寶石，火腿，乳酪，葡萄酒。
接下來的就不必多想了：她和當初的意中人結了婚，
從那天起，他們就開始了輕鬆愉快的生活。
葉子寬，道路窄，把你們的故事講出來，我的已經講完了。
（羅馬地區）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.17.210
推
11/23 00:08, , 1F
11/23 00:08, 1F
→
11/23 00:16, , 2F
11/23 00:16, 2F
推
11/23 09:37, , 3F
11/23 09:37, 3F
推
11/23 18:03, , 4F
11/23 18:03, 4F
推
11/23 23:37, , 5F
11/23 23:37, 5F
推
12/03 23:40, , 6F
12/03 23:40, 6F
推
12/07 16:52, , 7F
12/07 16:52, 7F
推
03/25 01:25, , 8F
03/25 01:25, 8F