[翻譯] 約魯巴童話(1)：1400塊卡烏拉
http://ruxpress.blogspot.com/2010/06/140.html
從前有隻蟋蟀想成家，因為窮所以沒錢娶妻，就向放高利貸的商人借了1400塊卡烏拉。放
高利貸的商人也賣棕櫚酒，蟋蟀看到了，就把借來的錢都買了棕櫚酒。蟋蟀把棕櫚酒喝光
光，醉醺醺的倒在棉花樹上，一不小心滑一跤，被樹幹上的瘤刺扎傷了。於是蟋蟀唱：
棉花樹，棉花樹，你真冒失！
竟然把我刺傷。
我借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉，
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
這時，一陣風吹來，棉花樹的綠葉顫抖著。一隻馬看到樹葉便走過來吃。於是棉花樹唱：
馬兒，馬兒，你真冒失！
竟然吃我的樹業。我刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
當馬啃食棉花樹葉時，一個獵人用弓箭射向馬，被箭射傷的馬兒於是唱：
獵人，獵人，你真冒失！
竟然用弓箭射我。我吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
當獵人拉弓瞄準馬時，不小心被腳旁的老樹樁絆倒，於是獵人唱：
樹樁，樹樁，你真冒失！
竟然絆倒我。我射傷馬，
馬吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
老樹樁的樹皮上長著蘑菇，一個老婦人路過時順手採下蘑菇。於是老樹樁唱：
老婦人，老婦人，你真冒失！
竟然採下我的蘑菇。我絆倒獵人，
獵人射傷馬，
馬吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
老婦人把蘑菇帶回家，進家門時，老婦人養的公雞因為想吃蘑菇，不小心啄到老婦人的手
。於是老婦人唱：
公雞，公雞，你真冒失！
竟然啄我的手。我採下老樹樁的蘑菇，
老樹樁絆倒獵人，
獵人射傷馬，
馬吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
當公雞啄老婦人的手時，一隻老鷹正好從空中飛撲，抓走小雞。於是公雞咕咕叫道：
老鷹，老鷹，你真冒失！
竟然偷走我的小雞。我啄老婦人手，
老婦人採下老樹樁的蘑菇，
老樹樁絆倒獵人，
獵人射傷馬，
馬吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付─神會生氣！
老鷹偷抓小雞時，尾巴飛掉一根羽毛，一個女人帶嬰兒經過，便順手接住羽毛舉著。老鷹
看到便唱：
女人啊，女人，你真冒失！
竟伸手抓我的尾羽。
我偷走小雞，
公雞啄老婦人手，
老婦人採下老樹樁的蘑菇，
老樹樁絆倒獵人，
獵人射傷馬，
馬吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付，神會生氣！
帶著嬰兒的女人將老鷹的羽毛舉高仔細看，不小心把嬰兒摔到地上，嬰兒嚎啕大哭，皇帝
的鼓手正好路過，便氣憤的揍女人。於是女人唱：
皇帝的鼓手啊，皇帝的鼓手，你真冒失！
竟然揍我。我抓老鷹的尾羽，
老鷹偷走小雞，
公雞啄老婦人手，
老婦人採下老樹樁的蘑菇，
老樹樁絆倒獵人，
獵人射傷馬，
馬吃棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
蟋蟀借錢買棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉。
現在這筆帳歸你，
你要是不支付，神會生氣！
皇帝的兒子看到鼓手揍女人非常生氣，一怒之下也揍鼓手。鼓手挨不住揍，於是喊叫：
皇帝的兒子啊，你要是揍我，
神將懲罰你！
你若開恩，我就一生侍奉你！
卑鄙的女人摔落嬰兒，
邪惡的老鷹偷走小雞，
可惡的公雞啄老婦人手，
老婦人採下老樹樁的蘑菇，
老樹樁害獵人把箭射歪，
馬啃食棉花樹葉，
棉花樹刺傷蟋蟀，
喝醉的蟋蟀是一切不幸的來源。
用借來娶妻的錢買了棕櫚酒，
一共1400塊卡烏拉，
雖然不很多，但皇帝的兒子啊，
你要是不支付─神會生氣！
皇帝的兒子不再揍鼓手，慌忙的跑去找父親，然後唱：
父親啊，我們今天遭逢災難。
你的子民們一個個欠了債，
我欠鼓手1400塊卡烏拉，
鼓手欠女人1400塊卡烏拉，
女人又欠老鷹1400塊卡烏拉，
老鷹欠公雞，公雞欠老婦，
老婦欠樹樁，樹樁欠獵人，
獵人欠馬，馬欠棉花樹，
棉花樹欠蟋蟀，
蟋蟀為了買酒，又借了1400塊卡烏拉。
所有人都欠債，如果大家都不支付─神會生氣！
皇帝靜靜的聽兒子說完話，然後打開金庫取出1400塊卡烏拉。皇帝把1400塊卡烏拉交給兒
子，用顫抖的聲音唱：
我的兒子啊，你沒說錯，真是場大災難。
我的子民們一個個欠了債，
當然要從金庫拿1400塊卡烏拉！
你用這筆錢還給鼓手，
鼓手還給女人，女人還給老鷹，
老鷹還給公雞，公雞還給老婦，
老婦還給樹樁，樹樁還給獵人，
獵人還給馬，馬還給棉花樹，
棉花樹還給蟋蟀，蟋蟀付清酒錢，
一共1400塊卡烏拉。
對，對，對！應該從金庫拿1400塊卡烏拉，
要是我們不支付─神明會生氣！
按照皇帝的吩咐，每個人依序還了錢，當棉花樹把1400塊卡烏拉還給蟋蟀時，蟋蟀終於酒
醒過來。蟋蟀用1400塊卡烏拉把借來的酒錢還清，然後再向商人借同樣的錢，不過這次他
馬上就把錢交給岳父，把老婆娶回家。
---
約魯巴（Yoruba ) 西非民族
卡烏拉(Kaura) 約魯巴民族的貨幣名稱
http://yoruba.ru/content/14-soten-kauri
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.3.173.230
推
06/14 22:44, , 1F
06/14 22:44, 1F
推
06/14 22:57, , 2F
06/14 22:57, 2F
發現數字不對
不是40 是1400
我的俄文完了
順便修飾
※ 編輯: lecheck 來自: 218.167.105.70 (07/21 09:18)